Abstemmen

French translation: couper (arracher par marteau-piqueur)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstemmen
French translation:couper (arracher par marteau-piqueur)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Nov 29, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abstemmen
"Schnitt und Abstemmen einer Fassade"
Dienstleistungsangebot zur Renovierung eines Balkons,
kein weitere Kontext vorhanden
Kathrin Aschka
Local time: 03:11
couper (arracher par marteau-piqueur)
Explanation:
Spätestens wenn ein Altbau eine Fassadendämmung erhält, kommt der Balkon auf den Prüfstand. Ist er ohnehin sanierungsbedürftig (siehe auch "Alte Balkone sanieren"), ist es oftmals besser, ihn abstemmen statt aufwendig sanieren zu lassen und über die Anschaffung eines vorgesetzten Balkons nachzudenken
http://www.selbst.de/bau-ideen/balkon/balkone-–-lebensqualit...

"Abstemmen" a cependant le sens de arracher, démolir avec des outils comme des ciseaux ou mateau-piquers

le truc serai de faire des poteaux le long de la maison et de couper le balcon au raz de la maison avec une scie a beton.
http://www.bricoleurdudimanche.com/Forum/bricolage/bati-gros...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:11
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2couper (arracher par marteau-piqueur)
Johannes Gleim


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
couper (arracher par marteau-piqueur)


Explanation:
Spätestens wenn ein Altbau eine Fassadendämmung erhält, kommt der Balkon auf den Prüfstand. Ist er ohnehin sanierungsbedürftig (siehe auch "Alte Balkone sanieren"), ist es oftmals besser, ihn abstemmen statt aufwendig sanieren zu lassen und über die Anschaffung eines vorgesetzten Balkons nachzudenken
http://www.selbst.de/bau-ideen/balkon/balkone-–-lebensqualit...

"Abstemmen" a cependant le sens de arracher, démolir avec des outils comme des ciseaux ou mateau-piquers

le truc serai de faire des poteaux le long de la maison et de couper le balcon au raz de la maison avec une scie a beton.
http://www.bricoleurdudimanche.com/Forum/bricolage/bati-gros...


Johannes Gleim
Local time: 03:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 208
Grading comment
vielen dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search