KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Stehlen

French translation: stèles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stelen
French translation:stèles
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Sep 29, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Signalétique
German term or phrase: Stehlen
La phrase l" lackierte Aluminium Stehlen mit eingesetzten Alutafeln"
Descriptif de systèmes de signalétique.
Je suppose que "Stehlen" correspond à "Poteau" ou qch de semblable, mais je ne trouve nulle part, dans aucun dictionnaire, de traduction qui validerait ma déduction.
Si vous avez des éléments qui me permettraient de confirmer/corriger mon point de vue, je suis preneuse. En allemand, j'hésite tjours 3 fois plus qu'en anglais !
Merci:
IsaC
Local time: 00:17
stèles
Explanation:
Typo für Stele

stèle f. [art] die Stele
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Als Stele (griech. στήλη „Grabstein, Grabsäule“) wird seit der griechischen Antike primär ein hoher, freistehender Pfeiler bezeichnet. Sie diente oft als Grabmal oder auch als Inschriften- oder Grenzstein.

Stelen sind häufig viereckig und verjüngen sich leicht nach oben. Diese Form wird auch als Obelisk bezeichnet. Wenn sie ein Grabmal markieren, tragen sie auf der Vorderseite den Namen des/der Toten und häufig ein Relief, auf dem auch die Familie oder Szenen aus dem Leben des Verstorbenen dargestellt sein können. Die größte Sammlung solcher Stelen befindet sich im Nationalmuseum Athen. Mit der Errichtung von Stelen wurden auch die Sieger antiker Olympischer Spiele geehrt oder an die Verfehlungen Verstorbener als abschreckendes Beispiel erinnert
http://de.wikipedia.org/wiki/Stele

Les stèles apparaissent souvent dans les architectures et dans les paysages chinois. Ce sont généralement des blocs d'une dimension imposante, dont la base est taillée en forme de tortue symbolisant le Ciel et la Terre et le sommet orné de deux dragon chinois enlacés (un dragon mâle et un dragon féminin, l'union créatrice du yin et du yang, que représentent les deux dragons). Elles sont gravées de textes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stèle

L'association Bugale Sant Woazec vient d'installer la stèle signalétique du circuit de la Résistance
http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/chateaulin-c...

Le système de signalétique installé à Bienne offre aux piétons une grande aide à l‘orientation. Il se compose de 22 stèles interactives, de 44 stèles d‘orientation et de 34 petits panneaux indicateurs. Ces éléments forment un réseau d‘itinéraires s‘étendant sur toute la ville.

Les stèles d‘orientation contiennent des indications sur les principales rues et places ainsi que sur les curiosités et les infrastructures, que ce soit en rapport avec les services administratifs, la culture, le sport ou les loisirs.

Des stèles interactives sont installées à 22 endroits centraux de la ville. Sur chaque stèle, un côté est dédié à l‘importance de Bienne en tant que ville horlogère, la Ville ayant ici coopéré étroitement avec plusieurs entreprises horlogères présentes à Bienne. L‘autre côté de la stèle interactive représente le réseau d‘itinéraires du système de signalétique pour piétons. On y trouve également un écran tactile avec un plan de ville interactif.
http://www.biel-bienne.ch/ww/fr/pub/vivreabienne/mobilite/zu...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:17
Grading comment
voir note plus haut.
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5stèles
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Stelen
stèles


Explanation:
Typo für Stele

stèle f. [art] die Stele
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Als Stele (griech. στήλη „Grabstein, Grabsäule“) wird seit der griechischen Antike primär ein hoher, freistehender Pfeiler bezeichnet. Sie diente oft als Grabmal oder auch als Inschriften- oder Grenzstein.

Stelen sind häufig viereckig und verjüngen sich leicht nach oben. Diese Form wird auch als Obelisk bezeichnet. Wenn sie ein Grabmal markieren, tragen sie auf der Vorderseite den Namen des/der Toten und häufig ein Relief, auf dem auch die Familie oder Szenen aus dem Leben des Verstorbenen dargestellt sein können. Die größte Sammlung solcher Stelen befindet sich im Nationalmuseum Athen. Mit der Errichtung von Stelen wurden auch die Sieger antiker Olympischer Spiele geehrt oder an die Verfehlungen Verstorbener als abschreckendes Beispiel erinnert
http://de.wikipedia.org/wiki/Stele

Les stèles apparaissent souvent dans les architectures et dans les paysages chinois. Ce sont généralement des blocs d'une dimension imposante, dont la base est taillée en forme de tortue symbolisant le Ciel et la Terre et le sommet orné de deux dragon chinois enlacés (un dragon mâle et un dragon féminin, l'union créatrice du yin et du yang, que représentent les deux dragons). Elles sont gravées de textes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stèle

L'association Bugale Sant Woazec vient d'installer la stèle signalétique du circuit de la Résistance
http://www.letelegramme.com/local/finistere-sud/chateaulin-c...

Le système de signalétique installé à Bienne offre aux piétons une grande aide à l‘orientation. Il se compose de 22 stèles interactives, de 44 stèles d‘orientation et de 34 petits panneaux indicateurs. Ces éléments forment un réseau d‘itinéraires s‘étendant sur toute la ville.

Les stèles d‘orientation contiennent des indications sur les principales rues et places ainsi que sur les curiosités et les infrastructures, que ce soit en rapport avec les services administratifs, la culture, le sport ou les loisirs.

Des stèles interactives sont installées à 22 endroits centraux de la ville. Sur chaque stèle, un côté est dédié à l‘importance de Bienne en tant que ville horlogère, la Ville ayant ici coopéré étroitement avec plusieurs entreprises horlogères présentes à Bienne. L‘autre côté de la stèle interactive représente le réseau d‘itinéraires du système de signalétique pour piétons. On y trouve également un écran tactile avec un plan de ville interactif.
http://www.biel-bienne.ch/ww/fr/pub/vivreabienne/mobilite/zu...

Johannes Gleim
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204
Grading comment
voir note plus haut.
Merci
Notes to answerer
Asker: C'est bel et bien une typo, et je vous remercie de me l'avoir signalée ! Je ne peux en revanche traduire par "stèle" dans le contexte, et ai donc opté pour "colonne"/"poteau". Je n'aurais pas pensé qu'il s'agissait d'une erreur de frappe. Merci à vous

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
WDR Bestand: Gruppen | Info-Technik / Beschilderungwww.btl.info/WDR/web-content/.../Info-Technik-Beschilderung.htmlIm
BESCHILDERUNG. Kleinschilder, Wegweiser. INFO - STELEN / LEUCHTSTELEN, INFO - STELENFÜSSE. BIGBAN 360/240 Fuß und Mast "1" ...
Info-Beschilderung zum „Radweg Region Bocholter Aa“ - Planning ...www.borken.de/.../info-beschilderung-zum-radweg-region-boch...

Die Info-Stelen bestehen aus einem zentralen Edelstahlpylon, ... Die Info-Beschilderung markiert insgesamt 20 Knotenpunkte zwischen Velen und Isselburg.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Note to reference poster
Asker: C'est exactement ça ! Je vous remercie !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search