KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Bemusterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Feb 27, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fertighaus
German term or phrase: Bemusterung
Bonjour,

terme utilisé dans le secteur des maisons en kit, j'ai trouvé la définition de ce terme dans un article de wikipedia mais malheureusement je peine à trouver un équivalent en francais: "Bevor es an die Produktion des Hauses geht, findet eine Bemusterung statt. Bei diesem Treffen werden alle Details festgelegt, die für den Bauantrag noch nicht von Bedeutung waren, aber für die weitere Bearbeitung wichtig wird. Hierzu zählt die individuelle Ausstattung wie Fassadengestaltung und Innenausstattung, Farbe des Daches und seiner Deckung, Art und Herrichtung der Fenster und Haustüren, Art und Umfang der Haustechnik, des Heiz- und Klimasystems sowie Art und Qualität des Innenausbaus. Das Haus wird bei der Bemusterung endgültig festgelegt, so dass spätere Veränderungen an den Plänen zu einem erhöhten Planungsaufwand und somit zu zusätzlichen Kosten führen." Si vous avez des idées, n'hésitez pas :-)
Merci d'avance !
Julie G.
Local time: 06:32
Advertisement


Summary of answers provided
5échantillonnage
Johannes Gleim
4échantillons et modèlesRenate Radziwill-Rall


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échantillons et modèles


Explanation:
échantillons de peinture, p.ex., de crépis, etc.
modèles de robinets, p.ex.
étape très importante

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
échantillonnage


Explanation:
Bemusterung - échantillonnage
(Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch – Französisch)

bemustern v / échantillonner v
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
(Anmerkung: Kenne ich so aus meiner 40-jährigen industriellen Praxis)

Unter Bemusterung versteht man in der Produktions- und Fertigungstechnik wie auch im zugehörigen Qualitätsmanagement die Prüfung von Bauteilen oder Fertigprodukten auf Erfüllung vorgegebener Eigenschaften. Dabei wird zwischen Erstbemusterung und Folgebemusterung unterschieden.
3.2 Anlass für Erstbemusterungen
3.2 Faits génerant les échantillons initiaux
:
3.8 Aufbewahrung von Referenzmustern
Referenzmuster (Rückstellteile) aus Erstbemusterung sind vom Lieferanten aufzubewahren.
3.8 Archivage des échantillons de référence
Les échantillons de référence (pièces à conserver) issus des premières homologations sont à archiver par le fournisseur.
http://www.zf.com/media/media/document/corporate_2/company_4...

BEMUSTERUNG
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne Musterbleche mit der von Ihnen gewünschten Oberfläche
ECHANTILLONS
Sur demande, nous tenons à votre disposition des échantillons avec la surface demandée
http://www.sedag.ch/downloads/lieferprogramm/alu_inox/10-12_...

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
:
Les modalités d’application de l’échantillonnage sont déterminées par la Commission d’agrément.
:
ÜBERSETZUNG
MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION
:
Die Durchführungsmodalitäten der Bemusterung werden vom Zulassungsausschuss bestimmt.
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2004/11/04...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-28 00:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzung échantillonnage
Kommentar échantillonnage ist nicht nur ein Terminus der Statistik.
Es wird sehr oft in der Qualitätssicherung bzw. im Qualitätsmanagement verwendet
Beispiel Contrôle par échantillonnage
siehe auch http://www.u-bourgogne.fr/ESIREM/ESIREM_MAT/DOC_PDF/Doc_Gera... par échantillonnage :
ou constitution d'un échantillonnage (échantillons initiaux = Erstmuster) in der Industrie.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=553...

Johannes Gleim
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search