This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Freimass

French translation: dimension non tolérancée

12:20 Apr 1, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Freimass
Systèmes de fenêtre

Dans le terme suivant : "Blendrahmenfreimaß"

Dans la phrase suivante svp : "Die schlanken Design-Bänder
aus korrosionsfester Oberfläche in mattem Silber sorgen nicht nur für elegante Optik, sondern gewährleisten
auch ein großes Blendrahmenfreimaß."

Merci beaucoup !
Sandrine Pithon
Local time: 16:13
French translation:dimension non tolérancée
Explanation:
C'est la traduction que donne le Ernst de la technique.
Mais je suis incapable d'en dire plus :-(
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 16:13
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Catherine GRILL
2 +1dimension non tolérancée
Agnès Flandin
3dimension hors tolérance
Jutta Deichselberger
1dimensions libres
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dimensions libres


Explanation:
Note: En cas de portes à cadre avec l’armoire de manoeuvre au dernier niveau,
les dimensions libres de baie différeront des autres niveaux (portes à cadre ...
www.kone.com/static/ImageBank/GetFile_pdf/ 0,,fileID=38595,00.pdf - Résultat complémentaire

Mais il ne s'agit que d'une supposition !

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dimension non tolérancée


Explanation:
C'est la traduction que donne le Ernst de la technique.
Mais je suis incapable d'en dire plus :-(

Agnès Flandin
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def: c'est la seule traduc que je connais (Freimaßtoleranz = tolérance pour dimensions non tolérancées)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimension hors tolérance


Explanation:
dimension hors tolérance (du/des dormant/s)

Jutta Deichselberger
Local time: 16:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Ernst le dit, mais 0 occurrence qui permettrait de le confirmer ;-(
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
...garantissent également un espace confortable/suffisant pour le chassis dormant."

Freimass hat m.E. hier den Sinn von Freiraum, Platz. Das heißt durch schmalen Designbänder bleibt eben viel Platz für den Blendrahmen.







Catherine GRILL
France
Local time: 16:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search