KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

Bedarfssegment

French translation: segment de marché

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedarfssegment
French translation:segment de marché
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jan 18, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
German term or phrase: Bedarfssegment
"Bedarfssegment: Konserven"
descriptif paté. Merci
virg
Local time: 05:48
segment de marché
Explanation:
au vu des questions que vous posez concernant ce pâté, j'imagine qu'il ne s'agit pas du descriptif de l'emballage.

www.baumaschinen.lv/files/product/ahl820_recycling_Heilbron...

L'activité de conserve, activité historique du groupe dans laquelle il occupe le premier rang européen, représente aujourd'hui 50 % des ventes.
Bonduelle poursuit son développement dans le frais, segment de marché le plus dynamique (acquisitions de Michel Caugan et de l'allemand Vita en 2003).
http://agribionet.org/Client/page1.asp?page=1215&clef=26&cle...

Après avoir culminé à un niveau record dans les années 1995, les plats cuisinés en conserve ont connu depuis une baisse sensible... Quels atouts présente ce segment de marché face aux produits frais et surgelés ?
www.altema.com/altema/coffre/index.php?ldv/pdf/ldv61agro042...



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-18 14:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si "segment de consommation", qui existe, convient ds ce cadre.
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 05:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2segment de marché
sophieb


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
segment de marché


Explanation:
au vu des questions que vous posez concernant ce pâté, j'imagine qu'il ne s'agit pas du descriptif de l'emballage.

www.baumaschinen.lv/files/product/ahl820_recycling_Heilbron...

L'activité de conserve, activité historique du groupe dans laquelle il occupe le premier rang européen, représente aujourd'hui 50 % des ventes.
Bonduelle poursuit son développement dans le frais, segment de marché le plus dynamique (acquisitions de Michel Caugan et de l'allemand Vita en 2003).
http://agribionet.org/Client/page1.asp?page=1215&clef=26&cle...

Après avoir culminé à un niveau record dans les années 1995, les plats cuisinés en conserve ont connu depuis une baisse sensible... Quels atouts présente ce segment de marché face aux produits frais et surgelés ?
www.altema.com/altema/coffre/index.php?ldv/pdf/ldv61agro042...



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-18 14:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si "segment de consommation", qui existe, convient ds ce cadre.

sophieb
France
Local time: 05:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search