https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/cooking-culinary/2522171-p%C3%BCckler-schnitten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cooking / Culinary

Pückler Schnitten

French translation: glace Fürst Pückler (+explication)

09:58 Apr 8, 2008
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Pückler Schnitten
Je crois que c'est une glace enrobée de gaufrette, mais je ne trouve pas d'équivalent en français...
merci d'avance pour votre aide

Eis essen ist der schönste Sommer- Spaß der Welt. Schlecken Sie sich doch einfach mal durch unser komplettes Sortiment. Bei Lidl gibt es natürlich den Klassiker unter den Eissorten: die Pückler Schnitten
Daphnee
Local time: 11:17
French translation:glace Fürst Pückler (+explication)
Explanation:
Nom propre ...
http://www.europschool.net/francais/rubriques/decouverte/pay... - 14k - En cache - Pages similaires
rectangulaire: vanille/fraise/gaufre
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 11:17
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5glace Fürst Pückler (+explication)
GiselaVigy
2tranche napolitaine
Francoise Perigaut


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
glace Fürst Pückler (+explication)


Explanation:
Nom propre ...
http://www.europschool.net/francais/rubriques/decouverte/pay... - 14k - En cache - Pages similaires
rectangulaire: vanille/fraise/gaufre

GiselaVigy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Slurp. Salut ! Vacherin ou Charlotte sont-ils des équivalents français possibles ? Me pose la question.
5 mins
  -> coucou, crois pas, je gèle et tu me parles de glaces ...
agree  Marion Hallouet
14 mins
  -> merci Marion
agree  lorette
21 mins
  -> merci la petite!
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
  -> merci chère amie!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 20 hrs
  -> Merci Claire et une très bonne matinée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tranche napolitaine


Explanation:
Je ne suis pas du tout sûre, mais comme il s'agit généralement d'une glace fraise-vanille-chocolat, ce n'est pas ce qu'on appelle une glace ou tranche napolitaine en français? En précisant éventuellement qu'il y a une gaufrette autour.

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations