KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Matériel de cuisine
German term or phrase: Benjamin
"16er Benjamin (Soßen, kleine Mengen), 24er Pfannenbräter (saftiger Braten), ..."
Local time: 16:12

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
Elvina Tran



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

selon dictionnaire Harraps..

Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

45 mins peer agreement (net): +4
Reference: casserole

Reference information:
Il me semble plutôt que c'est un type de casserole/cocotte, surtout avec "Pfannenbräter" un peu plus loin dans la phrase.

Note added at 45 mins (2009-02-02 19:32:46 GMT)

16er fait référence au diamètre -> 16 cm

    Reference: http://www.kalaydo.de/iad/marktplatz/kaufen-und-verkaufen/ha...
Elvina Tran
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Iffick: Iffick : c'est aussi ce à quoi je pensais, une petite cocotte de 16 cm
40 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
agree  giselavigy
14 hrs
agree  Sophie Dzhygir
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search