KudoZ home » German to French » Cooking / Culinary

katenoide Schwünge

French translation: courbes/tracés; dynamique caténoïde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Sep 10, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: katenoide Schwünge
Bei ihrem außergewöhnlichen Design treffen **katenoide Schwünge** auf eckige Grundformen.

Définition de caténoïde :

Le caténoïde est la surface de révolution engendrée par la rotation d'une chaînette autour de sa base. La courbure moyenne est nulle en tout point. On obtient un caténoïde en plongeant deux anneaux circulaires distants de moins de 0,66 fois leur diamètre dans une solution savonneuse.
C’est la surface minimale ayant pour frontière deux cercles parallèles, de même rayon, de centres O et O’ tels que la droite (OO’) soit perpendiculaire aux plans des cercles. Elle a été étudiée par Euler (1740).
http://publimath.irem.univ-mrs.fr/glossaire/CA053.htm

Merci

Je dois dire qu'un dynamisme ou un élan caténoïde me pose des problèmes ;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:15
French translation:courbes/tracés; dynamique caténoïde
Explanation:
voir références
A toi aussi, Geneviève, un peu de repos!
Selected response from:

giselavigy
Local time: 11:15
Grading comment
Danke Euch beiden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3courbes/tracés; dynamique caténoïde
giselavigy
Summary of reference entries provided
dynamique/courbe/tracé
giselavigy

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courbes/tracés; dynamique caténoïde


Explanation:
voir références
A toi aussi, Geneviève, un peu de repos!

giselavigy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke Euch beiden
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: dynamique/courbe/tracé

Reference information:
cet article (et la belle photo) me paraît très bien:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=17&ved=0CD0QFjAG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-10 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

oh, hab ich vergessen, mit!

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Note to reference poster
Asker: Danke, liebe Gisela, meinst Du dynamique/courbe/tracé mit oder ohne caténoïde?

Asker: Kannst Du bitte Deine Antwort vorschlagen? Schönen Reststonntag, liebe Gisela

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search