Königsberger Klopse

French translation: boulettes de Königsberg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Königsberger Klopse
French translation:	boulettes de Königsberg
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

10:16 Apr 8, 2005

German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu restaurant

German term or phrase: Königsberger Klopse

Speisekarte für Franzosen in Deutschland.
Vielen Dank!

Uta Semper KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 France
Local time: 08:57

boulettes de Königsberg

Explanation:
Marmiton.org : résultat d'une recherche
... Boulettes de königsberg (königsberger klopse, allemagne). Plat principal.
boulettes de königsberg (königsberger klopse, allemagne) Préparation : 1 H ...
www.marmiton.org/recettes/recherche_ok. cfm?criteria=veau&startr=961&ContenuRecherche=1 - 54k - En cache - Pages similaires

Marmiton.org - recette Boulettes de Königsberg (Königsberger ...
Boulettes de königsberg (königsberger klopse, allemagne), Pas de note pour
l'instant ! A vous la première note ? :-). Préparation ...
www.marmiton.org/recettes/recette2. cfm?criteria=veau&num_recette=23184

Mais je mettrais l'expression en allemand suivie de la trad. française entr ( )

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

recettes allemandes de sandra
Königsberger Klopse. ( boulettes de Königsberg). Mecklengurg-Vorpommern. Pour 4-5
personnes :. 250 g porc haché. 250 g de veau haché. 1 jaune d\'oeuf ...
recettesallemandes.free.fr/konigboulet.htm

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:57

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

boulettes de Königsberg

Claire Bourneton-Gerlach

3 +3

boulettes de viande accompagnees d'une sauce aux capres (avec les accents)

Béatrice De March

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Königsberger Klopse

boulettes de Königsberg

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 153

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Königsberger Klopse boulettes de viande accompagnees d'une sauce aux capres (avec les accents)

Explanation:
Pons

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-08 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

avec les accents:
(Pons: boulettes de viance bouillies avec une sauce aux câpres)

ou:

boulettes de viande accompagnées d\'une sauce aux câpres

Béatrice De March
Germany
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations