KudoZ home » German to French » Economics

Höhere Handelsschule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 May 21, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Höhere Handelsschule
Höhere Handelsschule
translate41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1école supérieure de commerce
Sylvain Leray
3école de commerceBHL


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
école supérieure de commerce


Explanation:
ESC : école supérieure management et commerce Lille
pôle international de formation supérieure au commerce et au management. 8 mastères spécialisés, formation supérieure traditionnelle, en apprentissage, ...
www.esc-lille.fr/ - 25k - 19 mai 2005 - En cache - Pages similaires

www.escem.fr/
1k - En cache - Pages similaires

ESC Grenoble - Ecole Supérieure de Commerce - Sup de Co Grenoble
Decouvrez une Grande Ecole Superieure de Commerce et de management avec son expertise unique en management technologique et interculturel.
www.esc-grenoble.fr/ - 50k - 19 mai 2005 - En cache - Pages similaires

Ecole Supérieure de Commerce de Rouen (ESC)
Ecole créée en 1871. Elle figure aujourd'hui parmi les institutions françaises de formation en management les plus connues et offre une large gamme de ...
www.esc-rouen.fr/ - 48k - 19 mai 2005 - En cache - Pages similaires

École Supérieure de Commerce de Brest
ecole superieure de commerce de Brest, formation superieure au management, mastères spécialisés, 3èmes cycles, formation continue, international business ...
www.esc-brest.fr/ - 19k - 19 mai 2005 - En cache - Pages similaires

Sylvain Leray
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BHL: eher eine Wirtschaftshochschule
20 mins
  -> non, le moindre dictionnaire vous le dira.

agree  Michael Hesselnberg
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
école de commerce


Explanation:
Die Höhere Handelsschule kann - soweit ich weiß - nach Abschluss der Mittleren Reife besucht werden. Ich würde daher das "höhere" nicht übersetzen, damit die Höha nicht mit der französischen "Ecole Supérieure" verwechselt wird. Eventuell eine kurze Erklärung beifügen.

"Das Abschlusszeugnis der Höheren Handelsschule ermöglicht bei Abschluss eines Ausbildungsvertrages im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung die Verkürzung der Ausbildungszeit von bis zu einem Jahr, wenn die Ausbildungsstelle einverstanden ist.
Die Fachhochschulreife erwirbt, wer den Abschluss der Höheren Handelsschule erworben
und

eine mindestens zweijährige Berufsausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf oder in der öffentlichen Verwaltung abgeschlossen
oder
ein einjähriges Praktikum im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung entsprechend den Richtlinien für das Praktikum der Fachoberschule absolviert hat
oder
mindestens zwei Jahre ganztägig berufstätig gewesen ist und die Berufstätigkeit mit einem nach den Richtlinien für das Praktikum der Fachoberschule durchgeführten Praktikum vergleichbar ist."



    Reference: http://hamburger-bildungsserver.de/welcome.phtml?unten=/baw/...
BHL
Local time: 22:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Endre Both:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search