KudoZ home » German to French » Economics

voir phrase svp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: voir phrase svp
"Die Idee der Marktöffnung ist ursprünglich nicht in der Schweiz entstanden. Vielmehr müssen wir im Windschatten der europäischen Energiepolitik segeln, um unsere starke Stellung zu behaupten".
La 2e phrase (commençant par "Vielmehr") me pose un problème, je n'arrive pas à la tourner correctement.

Le texte traite de l'ouverture du marché de l'électricité.

merci d'avance pour votre aide !
Local time: 18:44

Summary of answers provided
5au contraire / plutôt
Elodie Bonnafous

Discussion entries: 5



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
au contraire / plutôt

Au contraire, nous devons...

Nous devons plutôt...

Elodie Bonnafous
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search