This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

Städteerlebnis / Naturerlebnis

French translation: vivre la ville / vivre la nature

18:06 Mar 11, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Economics
German term or phrase: Städteerlebnis / Naturerlebnis
Die Themen Städteerlebnis und Naturerlebnis aufgreifen
Aleksandra
French translation:vivre la ville / vivre la nature
Explanation:
reprendre les thèmes "vivre la ville / vivre la nature"
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 14:33
Grading comment
merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vivre la ville / vivre la nature
Catherine GRILL
3 +1expérience de la ville/ de la nature
co.libri (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Städteerlebnis / Naturerlebnis
expérience de la ville/ de la nature


Explanation:
un des mots-maux (je cite Geneviève)

Découverte de la ville est nettement moins satisfaisant...

Maintenant, il faut ajuster cela dans la phrase :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-11 18:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pluriel en allemand > singulier en français IMHO

co.libri (X)
France
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel: désolée, je n'avais pas vu que vous aviez suggéré découverte (que personnellement je préfère)
14 mins
  -> Il n'y a pas de mal; le problème avec découverte, enfin de mon point de vue, c'est que cela ne renvoie pas à la même chose. Erlebnis > expérience vécue. Ceci dit, il y a sûrement mieux, en tournant la phrase autrement et en ayant plus de contexte!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vivre la ville / vivre la nature


Explanation:
reprendre les thèmes "vivre la ville / vivre la nature"

Catherine GRILL
France
Local time: 14:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
agree  co.libri (X): bien mieux!
12 hrs
  -> merci collectif
agree  Saifa (X)
13 hrs
  -> merci
agree  raoul weiss
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search