This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

Angebotskopf

06:46 Aug 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Angebotskopf
Il s'agit de la gestion de ventes. Merci
annadam (X)
Local time: 00:23


Summary of answers provided
4 +3en-tête de l'offre
Sonja Schuberth-Kreutzer
3est-ce que c'est cela votre contexte?
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en-tête de l'offre


Explanation:
Briefkopf des Angebotsschreibens, oder?

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SHUNIFRA
16 mins
agree  Catherine GRILL: oui, en-tête mais pas pour la lettre, mais pour y mentionner le nom du PROJET et son numéro si besoin
1 hr
  -> Ja, oder beides zusammen (hängt vom Formular ab)
agree  ESPARRON (X)
2 hrs
neutral  hirselina: Je doute. Le "Angebotskopf" est une espèce de formulaire informatique
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est-ce que c'est cela votre contexte?


Explanation:
Das Angebots-/Auftragswesen besteht aus zwei abhängigen Eingabeformularen (Angebotskopf und Angebotspositionen). Wenn Sie aus dem Hauptformular über die Karteikarte "Angebote/Aufträge" in das Angebotswesen wechseln, gelangen Sie zunächst in das Formular mit dem Angebotskopf (s. Abbildung ).

Angebotskopf: Der Angebotskopf enthält alle Daten, die für das Gesamtangebot von Bedeutung sind, wie z.B. Zahlungsziel brutto, Zahlungsziel bei Skonto mit entsprechenden Skontoprozenten, eventuell gewährte Rabatte, Vertreterinformationen, Anschrift etc. Diese Daten werden aus dem Interessentenstamm übernommen, allerdings mit der Möglichkeit der Übersteuerung.
http://www.ksteam.de/wani.htm


hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search