KudoZ home » German to French » Economics

entfallen auf

French translation: répartir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Aug 13, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: entfallen auf
Ich bin mir nicht sicher aber ich würde es so übersetzen: revenir à oder correspondre.
Oder auf deutsch umformuliert: zurückzführen.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank schon mal!
Kontexte:
Beachtlich ist dabei
das organische Wachstum von insgesamt 5,8 Prozent, das mit 5,1
Prozent auf das Segment Systemhäuser und mit 7,8 Prozent auf
das Segment eCommerce entfällt
simonin
Local time: 14:21
French translation:répartir
Explanation:
Je le comprends plutôt dans le sens de répartir...
Selected response from:

xxxMireille Gon
Local time: 14:21
Grading comment
merci! mais je pense qu'il y a un problème au niveau des chiffres, non? la croissance organisque de 5,8 % serait répartie en 5,1 et 7,8 %?? C'est ça qui me pose problème. Mais c'est pareil pour revenir à ou correspondre etc...
non?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3répartirxxxMireille Gon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répartir


Explanation:
Je le comprends plutôt dans le sens de répartir...

xxxMireille Gon
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci! mais je pense qu'il y a un problème au niveau des chiffres, non? la croissance organisque de 5,8 % serait répartie en 5,1 et 7,8 %?? C'est ça qui me pose problème. Mais c'est pareil pour revenir à ou correspondre etc...
non?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search