KudoZ home » German to French » Education / Pedagogy

Auswahl der für den Betrieb in Frage kommenden HK


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Auswahl der für den Betrieb in Frage kommenden HK

Je suis toujours dans mes tableaux/plans de travail pour un projet de réformes de métier. Sous la rubrique "Sujet", j'ai ceci:

• Auswahl der für den Betrieb in Frage kommenden HK der SA treffen und bearbeiten

SA = Schwerpunktausbildung = FA (formation approfondie).

Comment traduire au mieux ce point? D'avance merci.
David Baour
Local time: 00:45

Summary of answers provided
3Choix/sélection des CP (cours principaux) qui intéressent l'entreprisemattranslate

Discussion entries: 5



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Choix/sélection des CP (cours principaux) qui intéressent l'entreprise

...auxquels l'entreprise s'intéresse.
...qui entrent en ligne de compte pour l'entreprise.

Note added at 12 hrs (2008-11-22 14:23:01 GMT)

Oui, tu as sans doute raison. J'ai abrégé cela de mon propre chef. C'est pour cela que j'ai laissé "cours principaux" entre parenthèses...

Note added at 12 hrs (2008-11-22 14:26:03 GMT)

je voulais dire "Emmanuelle a sans doute raison"...
Bon week-end auf jeden Fall!

Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search