KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Geraüschfehler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Jul 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Geraüschfehler
Comment traduiriez-vous ce défaut/problème : problème de nuisances sonores ?
Merci
Emma
samy_trad
Local time: 10:35
Advertisement


Summary of answers provided
4craquements* ou distorsion sonoreMichael Hesselnberg
3fonctionnement anormalement bruyant
jemo
3Erreur de bruit
Adrien Esparron


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geraüschfehler
Erreur de bruit


Explanation:
le bruit est un concept en électronique. Mais là je ne peux en dire plus !


    Reference: http://geii.univ-lyon1.fr/dut/programme/electronique/electro...
Adrien Esparron
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
craquements* ou distorsion sonore


Explanation:
*s'il s'agit d'une chaîne HiFi

ou plus généralement distorsion sonore

En général, la distorsion sonore est causée lorsque le niveau d'entrée du signal
sonore est trop élevé, entraînant une surcharge des circuits de l'appareil ...
www.carrousel.qc.ca/biblio/fiche.asp?code=155 - 3k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-27 10:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Les signaux indésirables sont classifiés comme distorsion en fonction
de leurs caractéristiques. La nature du signal d\'erreur de quantification ...
fr.audiofanzine.com/.../dossiers/ index,idossier,28,page,4,dossier,les-secrets-de-l-audionumerique-4.html - 43k - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geraüschfehler
fonctionnement anormalement bruyant


Explanation:
" Est-ce que l'equipement est anormalement bruyant? Oui__ Non__

* Si oui, quelle sorte de bruit?

o Moteur d'avion__ Ronflement__
o Ventilateur__ Moteur de F1__
o Style vieux 33 tours__
o Etrange, sifflement qui fausse__"
http://membres.lycos.fr/unique/hotline.html

Essai Toyota Avensis 2.0 D-4D -
Les essuie-glaces sont à fonctionnement automatique. ... capable de 280 Nm, se montre faiblard dans les bas régimes tout en étant anormalement bruyant. ...
www.essai-automobile.com/toyota/toyota_avensis_0408.htm

jemo
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search