KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 21, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vakuumabfrage
Eine fehlerhafte Vakuumabfrage kann dazu führen, daß die Vakuumpipette ohne Bauelement mit Lotpaste der Leiterplatte kontaminiert wird.
Local time: 07:35

Summary of answers provided
3 +2contrôle du vide



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contrôle du vide

un défaut de contrôle du vide / une défaillance lors du contrôle du vide peut provoquer la contamination de la pipette avec...

J'ai pensé à "Typenabfrage" qui signifie contrôle du type de pièce...

Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Baumann: He bien oui, je reconnaît que c'est mieux ... que moi!
1 min
  -> Merci :-) mais on est tous/toutes là pour essayer d'aider ....

agree  Proelec: "Un défaut lors du contrôle du vide" peut ...etc. me plairait bien.
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search