KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

phrase

French translation: ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Sep 15, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schaltung
German term or phrase: phrase
bonjour,

la phrase qui suit me pose problème : "Die dargestellte Struktur hat im Gegensatz zu ihrer dualen Struktur von fast allen Knoten Kapazitäten gegen Masse, in welche die Streukapazitäten mit eingerechnet werden können."

je bute sur "in welche", surtout, ne voyant pas exactement à quoi ça se rapporte - est-ce que ça signifie que les "capacités parasites" sont détournées vers la masse ? merci d'avance aux plus calés !
babelwork
Germany
Local time: 15:17
French translation:ci-dessous
Explanation:
welche se rapporte à capacités

donc>> les capacités parasites entrent dans le calcul des capacités (générales)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:17
Grading comment
Merci à tous deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ci-dessousMichael Hesselnberg


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
welche se rapporte à capacités

donc>> les capacités parasites entrent dans le calcul des capacités (générales)

Michael Hesselnberg
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 327
Grading comment
Merci à tous deux !
Notes to answerer
Asker: Merci Michael, c'est ce que j'entrevoyais, mais obscurément... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
1 min
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search