KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Nov 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Informatique
German term or phrase: Systembereiche

Le terme de 'Systembereiche' est utilisé comme titre et dans la phrase suivante : 'Die möglichen Fehlerquellen beim PZS System können in drei Fehlergruppen unterteilt werden, die die jeweiligen Systembereiche umfassen.'

Merci beaucoup de vos réponses.


Summary of answers provided
1une première piste...



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une première piste...

Systembereich **répertoire-système**

Le logiciel Gigaset WLAN Adapter Monitor apparaît sous forme d'icône dans la ***barre
d’état du système*** (en bas à droite de votre écran de repos Windows). Vous pouvez
l'ouvrir en double-cliquant sur cette icône

Der Gigaset WLAN Adapter Monitor erscheint als Symbol im ***Systembereich***. Sie können
ihn durch Doppelklick auf das Symbol öffnen.

Cet utilitaire apparaît sous forme
d'icône dans le côté droit de la ***barre des tâches du système***. Vous pouvez l'ouvrir en
double-cliquant sur cette icône.


Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search