KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Accessoire pour visseuse électrique
German term or phrase: Signalbox
Signalbox komplett verdrahtet für den Linienbetrieb.
Folgende Signale
 Master Reset Schalter
(oben links ROT)
 NIO QUIT Schalter + Hupe
(unten links ROT)
 Drehmoment erreicht Lampe
(oben rechts GRÜN)
 Externe Freigabe Schalter
(unten rechts GRÜN)
Geneviève Granger
Local time: 12:13

Summary of answers provided
2 +1boîtier signalétique
Renate Polok
3tableau indicateur à volets
Johannes Gleim



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tableau indicateur à volets

signal box ist eigentlich ein Begriff aus der Eisenbahntechnik

signal box = Stellwerk = cabine ou poste d'aiguillage (de signalisation, d'enclencement)
Union International des Chemins de fer: Lexique général des termes ferroviares

Gemeint ist aber vermutlich eine
Signallampentafel = signal lamp board oder
Signaltafel = signal board, annuciator
lt. Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik

Signaltafel = tableau indicateur à volets, tableau d'annociateurs
tableau indicateur à volets, tableau d'annociateurs = Fallklappentafel, Signaltafel,
(Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

Poste téléphonique et tableau indicateur à volets d'intercommunication de vidéo

Johannes Gleim
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
boîtier signalétique

Scheint es auch zu geben.


http://www.google.de/search?hl=de&q="boîtier signalétique"&b...

Renate Polok
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie
3 hrs
  -> Danke, Herbie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search