KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

einfehlersicher

French translation: à sécurité intégrée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einfehlersicher
French translation:à sécurité intégrée
Entered by: Bernd Weiss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Nov 3, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: einfehlersicher
Bonjour,
dans un système de sécurité par détection inductive de portail coulissant :
Ein nach EN 12978 zugelassenes, einfehlersicheres Übertragungsystem der Kat. 3 mit Auswertung aller vier Schaltleistenkreise.
merci
Michel Forster
France
Local time: 17:13
à sécurité intégrée
Explanation:
= failsafe / Nach Auftreten eines Fehlers ist die vereinbarte sichere Funktion gewährleistet
(entspricht der Kategorie 3 nach EN 954-1)
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 17:13
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2à sécurité intégrée
Bernd Weiss
Summary of reference entries provided
La norme citéeVJC

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à sécurité intégrée


Explanation:
= failsafe / Nach Auftreten eines Fehlers ist die vereinbarte sichere Funktion gewährleistet
(entspricht der Kategorie 3 nach EN 954-1)

Bernd Weiss
Germany
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: gefahrlos bei Ausfall.
2 hrs
  -> Danke

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: La norme citée

Reference information:
est accessible en ligne. Peu probable qu'elle y reste longtemps.
J'ignore si le lien fonctionne.
Je l'ai trouvée en recherchant avec Google la chaîne :

"EN 12978" premier défaut

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-03 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

E = Einfehlersicher, Steuerungskategorie 3 nach EN 954-1; im Normalbetrieb müssen mindestens zwei Ausgangsschaltelemente (OSSD, Output Signal Switching Device) in den AUS-Zustand übergehen, wenn die Sensoreinheit anspricht (Schutzfeldverletzung) oder die Stromversorgung der BWS unterbrochen wird.

b) en cas de défaut unique, selon l’Annexe B de l’EN 61496-1:1997, du détecteur, de la fonction de détection ou du système de commande (c’est-à-dire éléments d’interconnexion, fonction de surveillance, interrupteur de sortie), qui conduit à un ou des signaux de sortie erronés, l’EPSP et l’EPES doivent :
- soit continuer à assurer leur fonction de protection (au moins selon la catégorie 3 de l’EN 954-1), soit satisfaire à la catégorie 2 de l’EN 954-1, le contrôle de la fonction de sécurité étant effectué à une seule des positions extrêmes de fin de course de la porte. Lorsqu’un défaut est détecté, l’interrupteur de sortie du dispositif de sécurité doit passer à l’état OUVERT ;


    Reference: http://www.lacroix-automatismes.com/public/lacroix/html/tool...
VJC
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 666

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  NatM
14 hrs
  -> merci, NatM, et bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Bernd Weiss:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search