KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng


French translation: dériver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Nov 12, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / domotique
German term or phrase: herausführen
Mit integrierter Drossel zur Entkopplung der Buslinie von der Spannungsversorgung, mit Reset-Schalter zum Freischalten der Buslinie und Rücksetzen der an dieser Linie angeschlossenen Busteilnehmer in den Grundzustand. Die Spannungsversorgung wird mit einer Busanschlussklemme an die Buslinie angeschlossen. Über eine zusätzliche Anschlussklemme wird eine 30 V DC-Hilfsspannung herausgeführt.
Geneviève Granger
Local time: 12:53
French translation:dériver
Apparemment, on se sert de l'équipement pour "repiquer" un autre circuit dessus, qui est donc en dérivation ?
Selected response from:

Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4conduire à l'extérieur/ sortir
Michael Hesselnberg



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduire à l'extérieur/ sortir

herausführen <sép, -ge-, h> I v/t 1. aus einer Krise etc faire sortir; Personen a aider à sortir;
2. (herausbegleiten) (r)accompagner (à la sortie); reconduire;
II v/i Weg etc conduire dehors; a Tür aus einem Zimmer mener à l'extérieur

© Langenscheidt KG, Berlin und München

herausführen vt (Leitung) (Elektr) / faire sortir


Michael Hesselnberg
Local time: 12:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Apparemment, on se sert de l'équipement pour "repiquer" un autre circuit dessus, qui est donc en dérivation ?

Local time: 12:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search