International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Kraftzuleitung

French translation: alimentation en puissance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftzuleitung
French translation:alimentation en puissance
Entered by: Geneviève Granger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Nov 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / domotique
German term or phrase: Kraftzuleitung
Über die Kraftzuleitung wird der Motor versorgt.
Schleifleitung Kraft
Kraftzuleitung (L1) 230 V AC
Anschlussklemmen Kraft/Motor Federkraftklemmen 1,5 mm2
Durch die gemeinsame Steuer-/Kraftschleifleitung
wird der Verdrahtungsaufwand reduziert.
Um die Sicherheitsvorschriften nach VDE 0100 zu erfüllen,
dürfen an die Kraftschleifleitung nicht beliebig viele Antriebe angeschlossen
werden.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 13:40
alimentation
Explanation:
L1 comme ligne 1 d'alimentation donc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-11-14 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être plus précis : alimentation puissance (par opposition avec le circuit de commande).
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 13:40
Grading comment
J'aurais dû y penser, avec le "L1" ! Merci encore pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2alimentationSchtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alimentation


Explanation:
L1 comme ligne 1 d'alimentation donc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-11-14 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être plus précis : alimentation puissance (par opposition avec le circuit de commande).

Schtroumpf
Local time: 13:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
J'aurais dû y penser, avec le "L1" ! Merci encore pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel F
51 mins
  -> Merci et bonne soirée, les garçons !

agree  VJC
2 hrs
  -> Merci et bonne soirée, les garçons !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search