KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

DC-Freischalter

French translation: Disjoncteur CC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Feb 24, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / photovoltaïque
German term or phrase: DC-Freischalter
Pas vraiment de contexte, il s'agit d'un élément d'une installation photovoltaïque. Merci d'avance de votre aide.
F. Guignard
Germany
Local time: 08:30
French translation:Disjoncteur CC
Explanation:
D'après la référence Mittermeier ci-dessous "DC-Freischalter" se caractérise par ce qu'il coupe une tension continue élevée, donc dans des conditions où l'empêchement du jaillissement d'un arc électrique est particulièrement difficile.
Selected response from:

Igor Charé
Local time: 08:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Disjoncteur CCIgor Charé
Summary of reference entries provided
Voir les archivesVJC

  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disjoncteur CC


Explanation:
D'après la référence Mittermeier ci-dessous "DC-Freischalter" se caractérise par ce qu'il coupe une tension continue élevée, donc dans des conditions où l'empêchement du jaillissement d'un arc électrique est particulièrement difficile.


    Reference: http://www.solarsysteme-mittermeier.de/dc_freischalter.php
Igor Charé
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: Voir les archives

Reference information:
Le pire : j'ai eu à le traduire, dernièrement, et je l'ai appelé "interrupteur DC" dans le titre et "interrupteur-sectionneur" dans la description.
Il s'agit d'un "organe de coupure" (ou de connexion) en fait, un commutateur.
DC = direct current,
je ne traduis pas, en général, tous les électriciens savent ce que signifient DC et AC.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...
VJC
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 666

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: Photovoltaikmodule arbeiten im allgemeinen mit Gleichspannung, die recht hohe Werte erreichen kann, welche der Wechselrichter in Wechselspannung umwandelt, und genau hier ist der DC-Freischalter wichtig, denn der DC-Freischalter trennt die Module vom Wech
7 mins
agree  mattranslate
26 mins
agree  Sylvain Leray: il me semblait bien que ça me disait quelque chose :-D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search