KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Stringverteiler

French translation: répartiteur de faisceau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 24, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / photovoltaïque
German term or phrase: Stringverteiler
Stringverteiler inkl. Trennschalter und Sicherungen für jeden String incl. Kabelverschraubung

Merci d'avance de votre aide.
F. Guignard
Germany
Local time: 16:31
French translation:répartiteur de faisceau
Explanation:
remplacer "String" par "Strang", je suis presque sûr qu'il s'agit de "faisceau de câbles", donc "répartiteur de faisceau".

On ne peut pas parler de "phase" puisque ces câbles ne véhiculent que du courant continu.

Ces faisceaux sont les câbles de sortie des modules photovoltaïques.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-02-24 08:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

ce "String" est (je suppose) un calque de l'anglais (string a cable to, to = mettre un câble à (GDT))

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-02-24 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "Verteiler", voir http://www.electropedia.org/
il peut s'agir d'un tableau mais il s'agit sans doute ici d'un bornier.
EN terminal block
an assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate interconnection between multiple conductors

FR répartiteur
bloc de sorties
assemblage de sorties dans un habitacle ou corps en matière isolante pour faciliter l'interconnexion entre conducteurs multiples
Selected response from:

VJC
Local time: 16:31
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1répartiteur de faisceauVJC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
répartiteur de faisceau


Explanation:
remplacer "String" par "Strang", je suis presque sûr qu'il s'agit de "faisceau de câbles", donc "répartiteur de faisceau".

On ne peut pas parler de "phase" puisque ces câbles ne véhiculent que du courant continu.

Ces faisceaux sont les câbles de sortie des modules photovoltaïques.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-02-24 08:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

ce "String" est (je suppose) un calque de l'anglais (string a cable to, to = mettre un câble à (GDT))

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-02-24 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "Verteiler", voir http://www.electropedia.org/
il peut s'agir d'un tableau mais il s'agit sans doute ici d'un bornier.
EN terminal block
an assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate interconnection between multiple conductors

FR répartiteur
bloc de sorties
assemblage de sorties dans un habitacle ou corps en matière isolante pour faciliter l'interconnexion entre conducteurs multiples

VJC
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 666
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: eh oui!
2 mins
  -> merci, Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search