"Fly-wheel“ Knopf

10:38 Aug 27, 2010 

@ Helga : j'avais consulté les liens ... sur IATE, on trouve "volant" ! et sur l'autre site j'ai cherché le mot clef "Fly Wheel" avec la fonction de recherche pour trouver plus vite ! et la réponse fut : aucun résultat ! Je n'ai donc pas insisté et n'ai pas regardé en détail ce qui se trouvait sur la page ! Mais en fait, comme je viens de m'en apercevoir, il fallait utiliser le mot clé "Flywheel", en un seul mot ! voilà pourquoi ! :-))

10:26 Aug 27, 2010 

mais je cois que vous n'avez pas consulté le lien que j'avais envoyé au debut!!!Tststsssssssssssssss! Ils parlent de molette FlyWheel! Non mais :-P

10:18 Aug 27, 2010 

je pense que c'est çà , je vais quand même voir si le client peut fournir plus d'information sur ce bouton. Mon texte n'est pas illustré et ne contient pas d'autres éléments éclairant

10:10 Aug 27, 2010 

molette FlyWheel™

10:01 Aug 27, 2010 

Bin total mit Dir einverstanden. Ohne Bild nichts zu machen.François, hast Du auch nicht den Namen dieses Testgerätes?

09:57 Aug 27, 2010 

sans savoir comment il fonctionne (s'il ne fonctionne pas comme la touche de Google Earth), il n'est pas possible, à mon avis, de traduire par "molette". La caractéristique du volant d'inertie est son inertie. Est-ce un bouton matériel ou une touche logicielle ? Peut-être "bouton à inertie" mais après avis du client, sans l'avis du client -bouton "fly wheel"-

09:41 Aug 27, 2010 

peu d'illustrations à vrai dire...peut-être laisser bouton fly-wheel ?? on pourrait peut-être aussi penser à "bouton molette" ??

09:02 Aug 27, 2010 

de "fly wheel button" http://earth.mercinova.com/ Il s'agit d'un bouton ou d'une touche à quatre ou cinq positions comme en propose Google sur son site de cartes, "bouton de navigation", peut-être. Je ne vois pas de volant.

08:59 Aug 27, 2010 

Sieh' mal hier :http://www.mc-technologies.fr/catalogues/Cat_MCT_2010_BD.pdf
Und IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...