KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Bildauschnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Caméra thermique
German term or phrase: Bildauschnitt
Ein wichtiges Merkmal bei Wärmebildkameras ist die Größe des *Bildausschnitts* sowie die Bildqualität, d.h. die Auflösung.

Merci d'avance !
Rosa Enciso
Germany
Local time: 19:49
Advertisement


Summary of answers provided
3cadrageRenate Radziwill-Rall
3fragment d'image ou cadre
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragment d'image ou cadre


Explanation:
27 Google-Treffer für fragment d'image

fragment d'image der Bildausschnitt
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=CqhggsWkAA&search=Bildaus...

[0003] Ein Verfahren zur Detektion von Änderungen in Bewegtbildern besteht darin, ein Bild in bewegte Objekte und
einen konstanten Hintergrund einzuteilen. Bei diesem Verfahren werden die bewegten Objekte als zusammenhängende
Bildausschnitte behandelt, deren Bewegung über einen Bewegungsvektor oder einen Satz von Bewegungsvektoren
beschrieben werden kann.
:
5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß von der Recheneinheit (1) das Beobachtungsfenster (4) aus dem zu vergleichenden Bildausschnitt (5) und den angrenzenden Bildausschnitten gebildet wird.

5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'on constitue au moyen de l'unité de calcul (1) la fenêtre d'observation (4) à partir du fragment d'image à comparer (5) et des fragments d'image adjacents
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?cc=EP&p...

Zoom In Vergrößert einen Bildausschnitt
Zoom In Agrandit le fragment d’image
http://www.intenso.de/multimedia/treiber/1256809252.pdf

1.410 Google-Treffer für cadrage (880 in Französisch)

Cadrage (von französisch le cadre, der Rahmen), im Englischen Framing, ist ein filmwissenschaftlicher Begriff, der die Auswahl des auf Filmmaterial aufgenommenen und dann auf die Leinwand projizierten Bildausschnitts im Film beschreibt. Das Bildfeld, das vom Bildformat eingeschlossen ist, heißt Kader, der Rahmen des Bildausschnitts Kadrierung. Die Begriffe werden häufig synonym verwendet.

Die Cadrage bestimmt in der Planung einer Einstellung die Platzierung und Bewegung von Gegenständen und Personen innerhalb des vom Filmformat festgelegten Rahmens, sowie die bildkompositorische Umsetzung der unbeweglichen dreidimensionalen Umgebung für das zweidimensionale Bild.
http://de.wikipedia.org/wiki/Cadrage_(Film)

http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/art_arts_crafts_p...

5. Hinweise zur Auswahl des richtigen Bildausschnitts
:
5. Consignes de sélection du bon cadrage
http://maschinenwebcam.de/profi_line/tv7310/int_instal_tv731...

Johannes Gleim
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadrage


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search