KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Einvaristor

French translation: varistance (simple ou discrète)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelvaristor
French translation:varistance (simple ou discrète)
Entered by: Michele Schwager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Dec 20, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Energietechnik
German term or phrase: Einvaristor
Je n'ai malheureusement pas de grand contexte, c'est uniquement un terme qui figure dans les données techniques d'un chargeur de batterie pour un bloc d'alimentation.
Einsatz (1 mA-Wert) : 510 V (Einzelvaristor)
Michele Schwager
Local time: 11:08
varistance (simple ou discrète)
Explanation:
EN varistor
resistor the resistance of which is strongly varying with the applied voltage
FR varistance, f
résistance dont la valeur varie fortement en fonction de la tension électrique appliquée
DE Varistor
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Einzelvaristoren,
bedrahtet
Einzelvaristoren,
SMD
http://www.energie-und-technik.de/fileadmin/media/marktueber...

Überspannungsschutz: Scheibenvaristoren S14K320 in Sternschaltung
Einsatz (1 mA-Wert): 510 V (Einzelvaristor)
http://search.woodward.com/download/real_name_generator_uni....

Die bewährte Vierfach-Varistor-Array-Familie in den Bauformen 0612 und 0508 wurde auf vielfältigen Kundenwunsch um ein Doppel-Array in der Größe 0405 ergänzt. Die Arbeitsspannung der Reihe CA0405P2S17ALCG liegt bei 17 VAC, die Ansprechspannung des Doppelvaristors bei 32,5 Volt.
In response to numerous customer requests, a double array in size 0405 has been added to the tried and tested family of four-varistor arrays in sizes 0612 and 0508. The operating voltage of series CA0405P2S17ALCG is 17 V AC, the threshold voltage of the double varistor is 32.5 V DC.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

EPCOS hat speziell zum Schutz der USB-Datenleitungen neue Varistoren in den Bauformen 0402 als Einzel-Varistor und 0405 als Doppel-Varistor entwickelt.
http://www.epcos.de/web/generator/Web/Sections/Press/TradePr...

Sowohl der begrenzte Leistungsumsatz im Varistor als auch die eingeschränkte Koordinationsfähigkeit mit nachgeschalteten Komponenten im PV-Stromkreis, z. B. dem PV-Wechselrichter, sprechen klar für die Funkenstreckentechnologie. Auch die Parallelschaltung von mehreren Einzelvaristoren kann diesen technologisch bedingten Nachteil nicht kompensieren.
http://www.dehn.de/design07_frame/deutsch/news/aktuell/pv_ex...

Étymologiquement, varistance signifie simplement « résistance variable », c'est-à-dire dont le quotient U/I n'est pas constant, ce qui désigne en pratique à peu près tous les dipôles électriques. En se limitant à ceux dont la caractéristique U/I est monotone (ce qui exclut les dispositifs comme les éclateurs ou les diacs), on peut citer :

les résistances variant avec la température ambiante
de façon non désirée : toutes les résistances réelles
de façon désirée : les thermistances (divisées en CTP et CTN) utilisées comme capteurs de température
les résistances variant avec la température par auto-échauffement
les fusibles réarmables (CTP)
les limiteurs de courant de démarrage (CTN)
les résistances variant avec la tension
les Zener et les Transil
les parasurtenseurs
Néanmoins l'usage veut que le terme varistance désigne seulement ces derniers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Varistance

Am besten schaut man sich erst mal einen Doppel-Varistor an (Typ 0405):

Multilayer ceramic capacitors
Ordering code system
2 􀀄 2-fold array
4 􀀄 4-fold array

Wie im Datenblatt weiter zu sehen, sind hier zwei Varistoren auf einem Substrat vereinigt und haben 4 statt 2 Anschlüsse.
http://www.epcos.com/inf/20/10/ds/MLCC__Array__C0G.pdf
Das Pendant als Einzelvaristor ist übrigens Type 0402

EPCOS a développé une varistance ayant une capacité < 1 pF pour satisfaire à la réduction des capacités parasites, plus spécifiquement dans la technologie RF. Les filtres ESD/EMI participent de la miniaturisation et de l’intégration de composants, typiquement pour les téléphones mobiles.
EPCOS a développé deux sortes de réseaux ESD/EMI. Le filtre audio 0405 protège les entrées du microphone et du haut-parleur des interférences et des dégâts causés par les ESD.
http://www.epcos.fr/Produits/accueil.asp?page=ceradiode

Série VC32
Varistance simple couche CMS
http://fr.farnell.com/images/en_UK/pdf/SelectSept_FR_01_65.p...

EN discrete (semiconductor) device
semiconductor device that is specified to perform an elementary function and that is not divisible into separate components functional in themselves
FR dispositif discret (à semiconducteurs), m
dispositif à semiconducteurs qui est spécifié pour accomplir une fonction élémentaire et qui n'est pas divisible en composants séparés fonctionnels par eux-mêmes
DE Einzelbauelement
Einzelhalbleiterbauelement

Da Varistoren bisher immer Einzelbauelemente waren, gibt es anscheinend keinen passenden Begriff, der "Einzel" spezifiziert.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-21 03:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch der letzte Link:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-21 03:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag zur Umschreibung:

Einzel-Varistor = varistance (composant discret)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:08
Grading comment
Merci pour ce développement très exhaustif !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3varistance (simple ou discrète)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
variable résistence
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzel-Varistor
varistance (simple ou discrète)


Explanation:
EN varistor
resistor the resistance of which is strongly varying with the applied voltage
FR varistance, f
résistance dont la valeur varie fortement en fonction de la tension électrique appliquée
DE Varistor
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Einzelvaristoren,
bedrahtet
Einzelvaristoren,
SMD
http://www.energie-und-technik.de/fileadmin/media/marktueber...

Überspannungsschutz: Scheibenvaristoren S14K320 in Sternschaltung
Einsatz (1 mA-Wert): 510 V (Einzelvaristor)
http://search.woodward.com/download/real_name_generator_uni....

Die bewährte Vierfach-Varistor-Array-Familie in den Bauformen 0612 und 0508 wurde auf vielfältigen Kundenwunsch um ein Doppel-Array in der Größe 0405 ergänzt. Die Arbeitsspannung der Reihe CA0405P2S17ALCG liegt bei 17 VAC, die Ansprechspannung des Doppelvaristors bei 32,5 Volt.
In response to numerous customer requests, a double array in size 0405 has been added to the tried and tested family of four-varistor arrays in sizes 0612 and 0508. The operating voltage of series CA0405P2S17ALCG is 17 V AC, the threshold voltage of the double varistor is 32.5 V DC.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

EPCOS hat speziell zum Schutz der USB-Datenleitungen neue Varistoren in den Bauformen 0402 als Einzel-Varistor und 0405 als Doppel-Varistor entwickelt.
http://www.epcos.de/web/generator/Web/Sections/Press/TradePr...

Sowohl der begrenzte Leistungsumsatz im Varistor als auch die eingeschränkte Koordinationsfähigkeit mit nachgeschalteten Komponenten im PV-Stromkreis, z. B. dem PV-Wechselrichter, sprechen klar für die Funkenstreckentechnologie. Auch die Parallelschaltung von mehreren Einzelvaristoren kann diesen technologisch bedingten Nachteil nicht kompensieren.
http://www.dehn.de/design07_frame/deutsch/news/aktuell/pv_ex...

Étymologiquement, varistance signifie simplement « résistance variable », c'est-à-dire dont le quotient U/I n'est pas constant, ce qui désigne en pratique à peu près tous les dipôles électriques. En se limitant à ceux dont la caractéristique U/I est monotone (ce qui exclut les dispositifs comme les éclateurs ou les diacs), on peut citer :

les résistances variant avec la température ambiante
de façon non désirée : toutes les résistances réelles
de façon désirée : les thermistances (divisées en CTP et CTN) utilisées comme capteurs de température
les résistances variant avec la température par auto-échauffement
les fusibles réarmables (CTP)
les limiteurs de courant de démarrage (CTN)
les résistances variant avec la tension
les Zener et les Transil
les parasurtenseurs
Néanmoins l'usage veut que le terme varistance désigne seulement ces derniers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Varistance

Am besten schaut man sich erst mal einen Doppel-Varistor an (Typ 0405):

Multilayer ceramic capacitors
Ordering code system
2 􀀄 2-fold array
4 􀀄 4-fold array

Wie im Datenblatt weiter zu sehen, sind hier zwei Varistoren auf einem Substrat vereinigt und haben 4 statt 2 Anschlüsse.
http://www.epcos.com/inf/20/10/ds/MLCC__Array__C0G.pdf
Das Pendant als Einzelvaristor ist übrigens Type 0402

EPCOS a développé une varistance ayant une capacité < 1 pF pour satisfaire à la réduction des capacités parasites, plus spécifiquement dans la technologie RF. Les filtres ESD/EMI participent de la miniaturisation et de l’intégration de composants, typiquement pour les téléphones mobiles.
EPCOS a développé deux sortes de réseaux ESD/EMI. Le filtre audio 0405 protège les entrées du microphone et du haut-parleur des interférences et des dégâts causés par les ESD.
http://www.epcos.fr/Produits/accueil.asp?page=ceradiode

Série VC32
Varistance simple couche CMS
http://fr.farnell.com/images/en_UK/pdf/SelectSept_FR_01_65.p...

EN discrete (semiconductor) device
semiconductor device that is specified to perform an elementary function and that is not divisible into separate components functional in themselves
FR dispositif discret (à semiconducteurs), m
dispositif à semiconducteurs qui est spécifié pour accomplir une fonction élémentaire et qui n'est pas divisible en composants séparés fonctionnels par eux-mêmes
DE Einzelbauelement
Einzelhalbleiterbauelement

Da Varistoren bisher immer Einzelbauelemente waren, gibt es anscheinend keinen passenden Begriff, der "Einzel" spezifiziert.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-21 03:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch der letzte Link:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-21 03:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag zur Umschreibung:

Einzel-Varistor = varistance (composant discret)

Johannes Gleim
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 293
Grading comment
Merci pour ce développement très exhaustif !!!
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search