Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prellarm
French translation:
presque sans rebond
Added to glossary by
belitrix
Sep 12, 2011 15:22
13 yrs ago
German term
prellarm
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
prellarmes Arbeiten der Kontakte
travail à faible rebondissement des contacts ?
Danke im Voraus für die Hilfe
travail à faible rebondissement des contacts ?
Danke im Voraus für die Hilfe
Proposed translations
(French)
| 3 | presque sans rebond |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
Selected
presque sans rebond
Pas de traduction direct trouvé pour "prellarm". Il faut le périphraser :
FR temps de rebondissement
intervalle de temps entre l’instant où un circuit de contact se ferme ou s’ouvre pour la première fois et l’instant où un circuit de contact est définitivement fermé ou ouvert
DE Prellzeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Um das Prellen der geschlossenen Schalter und damit einen erhöhten Verschleiß zu vermeiden, ist dafür zu sorgen, dass die Geräte erschütterungsfrei montiert sind.
:
Pour éviter le rebondissement des interrupteurs fermés et ainsi une usure accrue, il convient de veiller à ce que les instruments soient montés de manière à empêcher les vibrations.
http://de-de.wika.de/upload/OI_821_es_33151.pdf
1. Elektromagnetisches Klappankerrelais mit einer am Anker (1) befestigten Kontaktfeder (2), welches einen Prelldämpfer zur Verminderung des Kontaktprellens aufweist,
:
1. Relais électromagnétique à armature battante, comportant un ressort de contact qui est fixé à l'armature (1) et présente un amortisseur de rebond pour diminuer le rebond du contact,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP07...
Temps pré-réglable : 30-60 secondes, avec coupure automatique
Contact d'entrée sans rebond
http://isma.fr/fr_mini-moulinet-m1-documentation.html
Le contact sans rebond et l’élimination de tout stress mécanique en font la meilleure solution pour tout environnement où ces critères sont primordiaux.
http://www.directindustry.fr/prod/comus-international/relais...
FR temps de rebondissement
intervalle de temps entre l’instant où un circuit de contact se ferme ou s’ouvre pour la première fois et l’instant où un circuit de contact est définitivement fermé ou ouvert
DE Prellzeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Um das Prellen der geschlossenen Schalter und damit einen erhöhten Verschleiß zu vermeiden, ist dafür zu sorgen, dass die Geräte erschütterungsfrei montiert sind.
:
Pour éviter le rebondissement des interrupteurs fermés et ainsi une usure accrue, il convient de veiller à ce que les instruments soient montés de manière à empêcher les vibrations.
http://de-de.wika.de/upload/OI_821_es_33151.pdf
1. Elektromagnetisches Klappankerrelais mit einer am Anker (1) befestigten Kontaktfeder (2), welches einen Prelldämpfer zur Verminderung des Kontaktprellens aufweist,
:
1. Relais électromagnétique à armature battante, comportant un ressort de contact qui est fixé à l'armature (1) et présente un amortisseur de rebond pour diminuer le rebond du contact,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP07...
Temps pré-réglable : 30-60 secondes, avec coupure automatique
Contact d'entrée sans rebond
http://isma.fr/fr_mini-moulinet-m1-documentation.html
Le contact sans rebond et l’élimination de tout stress mécanique en font la meilleure solution pour tout environnement où ces critères sont primordiaux.
http://www.directindustry.fr/prod/comus-international/relais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Auch den Vorschlag von VJC fand ich passend. (sans rebond des contacts)."
Discussion
Bonne journée !
fonctionnement sans rebond des contacts
cette (quasi) absence de rebonds est indispensable.
http://de.wikipedia.org/wiki/Prellen
"dans la mesure du possible exempt de rebondissements"
Qu'est-ce que tu en penses?
Merci !
plutôt que "rebondissement"
Exemple (extrait du GDT)
(anglais : debouncing)
antirebond n m
Dispositif d'élimination des rebonds caractéristiques des interrupteurs mécaniques dont les ressorts rebondissent plusieurs fois jusqu'à ce que le contact soit complètement ouvert ou fermé au bout d'un délai généralement de 5 à 10 ms. Le dispositif antirebond peut être hardware (bascule), ou software (délai).