konfektionierte Leitung

French translation: câble assemblé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konfektionierte Leitung
French translation:câble assemblé
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Sep 27, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: konfektionierte Leitung
Seitenmarkierungsleuchte:
Mit konfektionierter 195 mm Leitung mit Steckkontakten.

Que diriez-vous pour "konfektioniert" dans ce cas précis ? Merci
rogfed
France
Local time: 16:12
câble assemblé
Explanation:
Trunks en cuivre
Câbles de données en cuivre
assemblés en usine
:
MHD – Système de répartition modulaire haute densité
Pour toutes utilisations nécessitant la connexion de câbles pré-assemblés cuivre et fibre optique,
en particulier en centres informatiques.
:
Les câbles sans halogène assemblés à chaque extrémité avec la fiche MPO optoversal® seront enfichés sur les répartiteurs (adaptateur MPO avec fiche mâle à l'arrière) du boîtier modulaire haute densité de 1 ou 3 UH.
http://www.daetwyler-cables.com/cms/userfiles/download/katal...

Auf Deutsch heißt „pré-assemblé“ übrigens “vorkonfektioniert“

Konfektionierung / Assemblage
D beiseitig konfektioniert /
assemblé deux côtés
S einseitig konfektioniert /
assemblé un côté
http://www.simpex.ch/fileadmin/bereiche/elektromechanisch/PD...

„konfektioniert“ wird mit der gleichen Übersetzung auch in anderen Bereichen verwendet:

Die Ware ist durch Zusammennähen konfektioniert und wie folgt beschaffen:
:
L’article confectionné est assemblé par couture et présente les caractéristiques suivantes:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:12
Grading comment
merci pour votre intervention
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5câble assemblé
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
câble assemblé


Explanation:
Trunks en cuivre
Câbles de données en cuivre
assemblés en usine
:
MHD – Système de répartition modulaire haute densité
Pour toutes utilisations nécessitant la connexion de câbles pré-assemblés cuivre et fibre optique,
en particulier en centres informatiques.
:
Les câbles sans halogène assemblés à chaque extrémité avec la fiche MPO optoversal® seront enfichés sur les répartiteurs (adaptateur MPO avec fiche mâle à l'arrière) du boîtier modulaire haute densité de 1 ou 3 UH.
http://www.daetwyler-cables.com/cms/userfiles/download/katal...

Auf Deutsch heißt „pré-assemblé“ übrigens “vorkonfektioniert“

Konfektionierung / Assemblage
D beiseitig konfektioniert /
assemblé deux côtés
S einseitig konfektioniert /
assemblé un côté
http://www.simpex.ch/fileadmin/bereiche/elektromechanisch/PD...

„konfektioniert“ wird mit der gleichen Übersetzung auch in anderen Bereichen verwendet:

Die Ware ist durch Zusammennähen konfektioniert und wie folgt beschaffen:
:
L’article confectionné est assemblé par couture et présente les caractéristiques suivantes:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...


Johannes Gleim
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 297
Grading comment
merci pour votre intervention
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search