KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

polaritätsunabhängig

French translation: indépendant de la polarité (pas soumis aux contraintes de polarité)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:polaritätsunabhängig
French translation:indépendant de la polarité (pas soumis aux contraintes de polarité)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Sep 27, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: polaritätsunabhängig
T10-Sockel mit 4 Superflux-LEDs die seitlich abstrahlen, wird oft im Innenraum gebraucht.
Die Lampe kann polaritätsunabhängig in beiden Richtungen eingesetzt werden.

Comment formuleriez-vous "polaritätsunabhängig" ici ?
Merci
rogfed
France
Local time: 01:37
indépendant de la polarité (pas soumis aux contraintes de polarité)
Explanation:
LED-Standlichtbirnen in weiss mit 9 SMD-LED
http://www.yatego.com/star-carparts/p,49beae58f3f9e,484feb97...

Lampenfassung für Glassockellampen Sockel T-10
Durchmesser 15mm, ohne Leuchtmittel Sockeltyp W2,1x9,5D
http://www.yatego.com/wildanger/pdf,493e4f5cbcf22,lampenfass...

Kompaktes LED Leuchtmittel mit T 10 Sockel. Die 15 modernen SMD LEDs sind rundherum und nach vorne angeordnet und erzielen eine homogenene 360° Abstrahlung.
:
Verpolungssicher: Auf die Polung muss nicht geachtet werden
http://www.marblu.de/E14-T10-Leuchtmittel/BLUled-10V-16V-T10...

Erkenntnis: polaritätsunabhängig bedeutet, dass es egal ist, an welche Zuleitung Plus oder Minus angeschlossen wird.

Da 3 Klemmenpaare vorhanden sind, dienen die Bezeichnungen M+, M- zur Unterscheidung der M-Bus-Leitungen. Der M-Bus
ist polaritätsunabhängig.
:
Étant donné qu’il y a 3 paires de bornes, les désignations M+ et M- servent à différencier les lignes M-Bus. Le M-Bus est
indépendant de la polarité.
http://www.aquametro.ch/downloads/docs/9966def_ambus-port60....

HELIOS verfügt über ein solides Relais mit V-MOS Transistoren, welches fähig ist Gleich- und Wechselstrom polaritätsunabhängig zu schalten.
:
HELIOS dispose d'un relais solide avec des transistors V-MOS qui est possible de gérer du DC ainsi que AC/DC indépendant de leur polarité.
http://www.stitelecom.ch/manuels.php?manual_view=L0Fhc3RyYS9...

Eingang Tarifumschaltung (polaritätsunabhängig)
:
entrée basculement de tarif (indépendant de la polarité)
http://www.gossenmetrawatt.com/resources/me/emmod206/ba_dgbf...

Die FF Schnittstelle ist polaritätsunabhängig, die Kabel können also beliebig angeschlossen werden.
:
L'interface FF n'est soumise à aucune contrainte de polarité, les câbles peuvent donc être branchés de façon arbitraire.
http://cache.automation.siemens.com/dnl/TE/TEzNjE5NQAA_43210...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:37
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4indépendant de la polarité (pas soumis aux contraintes de polarité)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indépendant de la polarité (pas soumis aux contraintes de polarité)


Explanation:
LED-Standlichtbirnen in weiss mit 9 SMD-LED
http://www.yatego.com/star-carparts/p,49beae58f3f9e,484feb97...

Lampenfassung für Glassockellampen Sockel T-10
Durchmesser 15mm, ohne Leuchtmittel Sockeltyp W2,1x9,5D
http://www.yatego.com/wildanger/pdf,493e4f5cbcf22,lampenfass...

Kompaktes LED Leuchtmittel mit T 10 Sockel. Die 15 modernen SMD LEDs sind rundherum und nach vorne angeordnet und erzielen eine homogenene 360° Abstrahlung.
:
Verpolungssicher: Auf die Polung muss nicht geachtet werden
http://www.marblu.de/E14-T10-Leuchtmittel/BLUled-10V-16V-T10...

Erkenntnis: polaritätsunabhängig bedeutet, dass es egal ist, an welche Zuleitung Plus oder Minus angeschlossen wird.

Da 3 Klemmenpaare vorhanden sind, dienen die Bezeichnungen M+, M- zur Unterscheidung der M-Bus-Leitungen. Der M-Bus
ist polaritätsunabhängig.
:
Étant donné qu’il y a 3 paires de bornes, les désignations M+ et M- servent à différencier les lignes M-Bus. Le M-Bus est
indépendant de la polarité.
http://www.aquametro.ch/downloads/docs/9966def_ambus-port60....

HELIOS verfügt über ein solides Relais mit V-MOS Transistoren, welches fähig ist Gleich- und Wechselstrom polaritätsunabhängig zu schalten.
:
HELIOS dispose d'un relais solide avec des transistors V-MOS qui est possible de gérer du DC ainsi que AC/DC indépendant de leur polarité.
http://www.stitelecom.ch/manuels.php?manual_view=L0Fhc3RyYS9...

Eingang Tarifumschaltung (polaritätsunabhängig)
:
entrée basculement de tarif (indépendant de la polarité)
http://www.gossenmetrawatt.com/resources/me/emmod206/ba_dgbf...

Die FF Schnittstelle ist polaritätsunabhängig, die Kabel können also beliebig angeschlossen werden.
:
L'interface FF n'est soumise à aucune contrainte de polarité, les câbles peuvent donc être branchés de façon arbitraire.
http://cache.automation.siemens.com/dnl/TE/TEzNjE5NQAA_43210...


Johannes Gleim
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 293
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search