KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Verdrahtungsraum

French translation: espace (frais de câblage, volume de câblage)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdrahtungsraum
French translation:espace (frais de câblage, volume de câblage)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Feb 1, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Brandmelderzentrale/brandschutzlösungen
German term or phrase: Verdrahtungsraum
Optimiertes Anschlusskonzept reduziert *Verdrahtungsaufwand*.
Die Gehäusevarianten bieten die Option ­zwischen minimalem Platzbedarf und maximalem *Verdrahtungsraum*.
Bei XX hat XX an alles gedacht und das Standschrankkonzept unter dieser Maßgabe optimiert: mit einer optionalen Laptop-Serviceschublade für die einfache Wartung, dem Einsatz von Steckports statt Klemmen, einem Bedien­feld mit Scharnierfunktion und besonders geringem *Verdrahtungsaufwand*.
Parle-t-on de compartiment de câblage ? zone ?
Gwenl
France
Local time: 13:48
espace (frais de câblage, volume de câblage)
Explanation:
"A climbing frame is a sizeable addition to your garden so it is important that you carefully consider the amount of space you have to spare"
:
La difficulté se trouve davantage dans le dernier groupe verbal (have to spare) que dans amount of space qui se traduit simplement par espace en français.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2210670

A communications satellite is disclosed which uses distribution multiplexing and demultiplexing so as to minimize the amount of cabling needed between deployable phased array panels and a central processor.
:
Un satellite de communications fait appel au multiplexage et au démultiplexage répartis, de façon à minimiser le volume de cablage nécessaire entre des panneaux réseaux à commande de phase déployables et un processeur central.
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/218...

De plus, les frais de câblage s'en trouvent sensiblement réduits. In addition, the amount of cabling required is also reduced.baumer.combaumer.com
:
[...] Maître FVDK 31, Jusqu'à 16 unités additionnelles peuvent être montées en ligne, Frais de câblage peu importants, IP 40
slave unit for master FVDK 31, up to 16 slaves can be mounted, reduced wiring, IP 40sensor.baumer.comsensor.baumer.com
:
Réduction des frais de câblage grâce à l'électronique intégrée pour le positionnement, [...]
Minimized cabling effort by the compact design with integrated power supply, positioning and bus electronicsbaumer.combaumer.com:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/frais de c...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1espace (frais de câblage, volume de câblage)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espace (frais de câblage, volume de câblage)


Explanation:
"A climbing frame is a sizeable addition to your garden so it is important that you carefully consider the amount of space you have to spare"
:
La difficulté se trouve davantage dans le dernier groupe verbal (have to spare) que dans amount of space qui se traduit simplement par espace en français.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2210670

A communications satellite is disclosed which uses distribution multiplexing and demultiplexing so as to minimize the amount of cabling needed between deployable phased array panels and a central processor.
:
Un satellite de communications fait appel au multiplexage et au démultiplexage répartis, de façon à minimiser le volume de cablage nécessaire entre des panneaux réseaux à commande de phase déployables et un processeur central.
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/218...

De plus, les frais de câblage s'en trouvent sensiblement réduits. In addition, the amount of cabling required is also reduced.baumer.combaumer.com
:
[...] Maître FVDK 31, Jusqu'à 16 unités additionnelles peuvent être montées en ligne, Frais de câblage peu importants, IP 40
slave unit for master FVDK 31, up to 16 slaves can be mounted, reduced wiring, IP 40sensor.baumer.comsensor.baumer.com
:
Réduction des frais de câblage grâce à l'électronique intégrée pour le positionnement, [...]
Minimized cabling effort by the compact design with integrated power supply, positioning and bus electronicsbaumer.combaumer.com:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/frais de c...


Johannes Gleim
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 289
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere
9 hrs
  -> Danke!

neutral  Christian Fournier: espace de câblage
16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2012 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search