Schützrückführung

French translation: retour de contacteur, retour d'état de contacteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Feb 21, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schützrückführung
Liste de mots... pas plus de contexte... merci !!!

Puls Schützrückführung Not-Halt
Puls Schützrückführung Schutztür
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 07:18
French translation:retour de contacteur, retour d'état de contacteur
Explanation:
signal de retour d'un contacteur informant de son état, ouvert ou fermé, après exécution.


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2018-02-21 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple ( https://support.industry.siemens.com/cs/mdm/59737625?c=35540... ), je cite :
Commande de contacteur de moteur :
Après signalisation de retour (contacteur de moteur ouvert) du contacteur de moteur 1, le bit correspondant de r0830 est mis à 1 et le contacteur de moteur 2 est commandé.

Déblocage des impulsions :
Après signalisation de retour (contacteur de moteur fermé) du contacteur de moteur 2, le bit "Commutation de jeu de paramètres moteur active" (r0835.0) est remis à zéro et les impulsions sont débloquées. La commutation est terminée.

La page allemande correspondante parle de Rückmeldung mais, pour moi, Rückführung est synonyme.
https://support.industry.siemens.com/cs/mdm/59737625?c=35540...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:18
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retour de contacteur, retour d'état de contacteur
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retour de contacteur, retour d'état de contacteur


Explanation:
signal de retour d'un contacteur informant de son état, ouvert ou fermé, après exécution.


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2018-02-21 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple ( https://support.industry.siemens.com/cs/mdm/59737625?c=35540... ), je cite :
Commande de contacteur de moteur :
Après signalisation de retour (contacteur de moteur ouvert) du contacteur de moteur 1, le bit correspondant de r0830 est mis à 1 et le contacteur de moteur 2 est commandé.

Déblocage des impulsions :
Après signalisation de retour (contacteur de moteur fermé) du contacteur de moteur 2, le bit "Commutation de jeu de paramètres moteur active" (r0835.0) est remis à zéro et les impulsions sont débloquées. La commutation est terminée.

La page allemande correspondante parle de Rückmeldung mais, pour moi, Rückführung est synonyme.
https://support.industry.siemens.com/cs/mdm/59737625?c=35540...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 678
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search