KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

ungeerdet

French translation: sans mise à la terre / sans prise de terre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungeerdet
French translation:sans mise à la terre / sans prise de terre
Entered by: Annabelle Pepin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Apr 5, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: ungeerdet
Das .... Netz wird als *ungeerdetes* IT system betrieben.
Peut-on parler de système hors terre???
Annabelle Pepin
Local time: 09:31
sans mise à la terre / sans prise de terre
Explanation:
etliche Treffer

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 12:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Prise de terre
Le sol est considéré comma ayant un potentiel de référence égal à zéro. La prise de terre est composée d\'un électrode en métal bon conducteur et non corrodable assurant un bon contact avec le sol. Elle est généralement composée d\'un câble enterré, en cuivre nu de 25 mm² de section au moins.

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 09:31
Grading comment
MERCI BEAUCOUP!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5sans mise à la terre / sans prise de terre
Acarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sans mise à la terre / sans prise de terre


Explanation:
etliche Treffer

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 12:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Prise de terre
Le sol est considéré comma ayant un potentiel de référence égal à zéro. La prise de terre est composée d\'un électrode en métal bon conducteur et non corrodable assurant un bon contact avec le sol. Elle est généralement composée d\'un câble enterré, en cuivre nu de 25 mm² de section au moins.



Acarte
France
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
MERCI BEAUCOUP!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y-Fi: ungeerdet (Elektr) / non mis à la terre, non mis à la masse (auto)
4 mins
  -> merci Yvan, il me semble avoir utilisé les deux, à vérifier

agree  mroso: oui
6 mins
  -> merci

agree  Cl. COMBALUZIER
46 mins
  -> merci

agree  Gabi François
17 hrs

agree  Proelec: OK. En fait il doit s'agir du neutre du réseau qui n'est pas mis à la terre
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search