Sicherheitsabhängung

French translation: Suspension de sécurité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsabhängung
French translation:Suspension de sécurité
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Nov 17, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Sicherheitsabhängung
Bonsoir!

Qui peut m'aider dans la traduction de ce terme? Il s'agit de lampes.
J'ai traduit par suspension de sécurité, mais je ne suis pas sûre du sens exact.

Sicherheitsabhängung in den Montagering einführen und über Rechtsdrehung am Montagering befestigen.

Merci d'avance pour vos commentaires!
Arlène Geneviève Müller
Austria
Local time: 23:38
Suspension de sécurité
Explanation:
Könnte zum Beispiel ein Sicherheitshaken sein (crochet de sécurité) oder allgemeiner "suspension de sécurité". Kann je nach Form auch anders bezeichnet werden.

Hang the fixture with an approved 3⁄4” safety hook (Acculite Cat. No. HK75SS) and suspension system.

Suspendez le luminaire à l'aide d'un crochet de sécurité de 3/4 po
(numéro de catalogue Acculite HK75SS) et d'un système de suspension approuvé.

http://www.acculiteltg.com/Z-12076.pdf

Suspension de sécurité (en option) : peut être réalisé par le système Filblok (description : voir page 2/2).

SUSPENSION FILBLOK®
La suspension SEAE FILBLOK® est constituée par un système de blocage rapide qui permet un réglage multimétrique sur la longueur du filin en acier. (Voir croquis ci-dessous).

http://www.seae.com/catalogue/upload/ftech/orion226gtk.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:38
Grading comment
Merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Suspension de sécurité
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suspension de sécurité


Explanation:
Könnte zum Beispiel ein Sicherheitshaken sein (crochet de sécurité) oder allgemeiner "suspension de sécurité". Kann je nach Form auch anders bezeichnet werden.

Hang the fixture with an approved 3⁄4” safety hook (Acculite Cat. No. HK75SS) and suspension system.

Suspendez le luminaire à l'aide d'un crochet de sécurité de 3/4 po
(numéro de catalogue Acculite HK75SS) et d'un système de suspension approuvé.

http://www.acculiteltg.com/Z-12076.pdf

Suspension de sécurité (en option) : peut être réalisé par le système Filblok (description : voir page 2/2).

SUSPENSION FILBLOK®
La suspension SEAE FILBLOK® est constituée par un système de blocage rapide qui permet un réglage multimétrique sur la longueur du filin en acier. (Voir croquis ci-dessous).

http://www.seae.com/catalogue/upload/ftech/orion226gtk.pdf

Johannes Gleim
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci à tous pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search