KudoZ home » German to French » Energy / Power Generation

Erdreich-Entzugsleistung

French translation: énergie prélevée dans le sol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Sep 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pompes à chaleur
German term or phrase: Erdreich-Entzugsleistung
Sollen Sole/Wasser-Wärmepumpen monoenergetisch betrieben werden, muss der Erdwärmekollektor bzw. die Erdwärmesonde gesondert berechnet werden. Denn in diesem Anwendungsfall muss nicht nur die *Erdreich-Entzugsleistung* berücksichtigt werden, sondern auch die Entzugsarbeit, die von den Vollbenutzungsstunden abhängt.

Je ne sais comment traduire ce terme, ainsi que 'Entzugsarbeit"..

Merci d'avance!
Eloïse Notet
France
Local time: 05:48
French translation:énergie prélevée dans le sol
Explanation:
et aussi puissance prélevée

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-14 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

mes excuses...
et aussi le travail prélevé

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-14 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

mes excuses (bis), on va y arriver!
puissance prélevée dans le sol
et aussi travail prélevé
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 05:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1énergie prélevée dans le solJean-Marc Tapernoux


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
énergie prélevée dans le sol


Explanation:
et aussi puissance prélevée

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-14 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

mes excuses...
et aussi le travail prélevé

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-14 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

mes excuses (bis), on va y arriver!
puissance prélevée dans le sol
et aussi travail prélevé

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 05:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search