KudoZ home » German to French » Energy / Power Generation

LP-Anteil

French translation: prime fixe/portion fixe du prix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LP-Anteil
French translation:prime fixe/portion fixe du prix
Entered by: mattranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Nov 18, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Gasbezug - Gaz supply
German term or phrase: LP-Anteil
Il est question de consommation et de coût moyen du gaz naturel utilisé pour le chauffage.

"In Deutschland kostet die Spitze im Stundenmarkt um 16 ?/KW/h, was bei 3000 Bh/a 0,53 Cent **LP-Anteil** je kWh ausmacht. Bei 4000 Bh/a sind es just 0,4 Cent per kWh.Liegt die Struktur derzeit unter 3.000 Bh/a und kann auf 4.500 Bh/a gesteigert werden, ergibt sich da schnell ein Nutzen um die 0,25 Cent per kWh.

urgent. Hilfe!
mattranslate
Germany
Local time: 09:38
prime fixe ou portion fixe du prix
Explanation:
LP = Leistungspreis

Selected response from:

margrit
Local time: 09:38
Grading comment
Merci Beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1prime fixe ou portion fixe du prixmargrit
Summary of reference entries provided
ExempleVJC
LP-AnteilProelec

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prime fixe ou portion fixe du prix


Explanation:
LP = Leistungspreis



margrit
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: pas évident !
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Exemple

Reference information:
Nehmen wir die alten Strukturen mit 2.800 Bh/a und errechnen bei einem Leistungspreis (respektive Durchleitungspreis) von 15 €/KW den spezifischen LP-Anteil: ER beträgt 0,5357 Cent per kWh.

Take an interest like the old structures with 2800 using hours/yr and calculate with an achievement price (respectively transmission cost) from 15 € / KW specifical: it amounts to 0,5357 cents by kWh.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

􀂉 le tarif STS de GAZ DE FRANCE est appliqué aux clients raccordés au réseau de transport de Gaz
de France. Il se compose de 4 éléments :
- un abonnement annuel identique en tout point du réseau ;
- une prime annuelle de débit journalier d’hiver, dont le client demande la mise à disposition : le
paiement de cette prime fixe « donne droit » à ce débit journalier pendant toute l’année ;
- une prime fixe annuelle qui s’applique à l’éventuel supplément de débit journalier dont le client
demande la mise à disposition pendant les seuls sept mois d’été ;
- des prix proportionnels différenciés selon la saison (hiver/été) et trois tranches de consommation ;
􀂃 Tranche 1 de 0 à 24 GWh par an ;
􀂃 Tranche 2 de 24 à 200 GWh par an ;
􀂃 Tranche 3 au-delà de 200 GWh par an.


http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-EQ-07-0...


    Reference: http://www.naturgas.de/gasbezugoptimierung.php
VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Note to reference poster
Asker: Merci VJC! J'y vois plus clair.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: LP-Anteil

Reference information:
Confirmation pour proposition de VJC :
Cf. :
#
Praxishandbuch Kraft-wärme-kopplung: [markt und Wettbewerb, ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
2004 - 350 Seiten
Damit errechnet sich insgesamt der Leistungspreisanteil entsprechend folgender Formel: LP - Anteil = LPub. N, • PSl)11 • ^ - Bub ,. ...
books.google.de/books?isbn=3871565687...
# [PDF]
Verbändevereinbarung über Kriterien zur Bestimmung von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Leistungspreisanteil, und das Netznutzungsentgelt lässt sich als reine Arbeitspreisregelung. darstellen. ...... für Anspruch auf LP-Anteil ...
www.verivox.de/power/gesetze/Verbaendevereinbarung.pdf - Ähnliche Seiten
# [PDF]
Verbändevereinbarung über Kriterien zur Bestimmung von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
durch den Nullpunkt, entfällt in vorstehender Gleichung der. Leistungspreisanteil, und das Netznutzungsentgelt lässt sich als reine Arbeitspreisregelung ...
www.bhkw-infozentrum.de/download/vv2plus.pdf -

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Note to reference poster
Asker: Merci, VJC! je crois que j'y vois plus clair.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "LP-Anteil" » "prime fixe/portion fixe du prix "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search