KudoZ home » German to French » Energy / Power Generation

Luftschütze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / fusibles
German term or phrase: Luftschütze
La phrase en question : "Die Luftschütze sind auf satten Sitz zu prüfen, da sonst Prellschaltungen vorkommen und damit die Kontaktfedern verschweißen"

Il s'agit des vérifications périodiques à effectuer dans le cadre de la maintenance électrique d'une installation industrielle. Le point précédent évoque les fusibles.
Cristèle Gillet
France
Local time: 14:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contacteur pneumatiqueVJC
Summary of reference entries provided
Einfach im Ernst gucken!!Schtroumpf

Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contacteur pneumatique


Explanation:
J'ai hésité à traduire par "contacteur à soufflage d'arc" et ce qui suit n'encourage pas à choisir.

Le "soufflage" d'arc n'est pas un soufflage pneumatique mais un "soufflage" magnétique. Un contacteur pneumatique est un contacteur à commande pneumatique.

Luftschütze verfügen über Lichtbogen-Löschkammern, in die sich der Lichtbogen aufgrund seines Magnetfeldes ausbreitet und dort gekühlt wird, sodass er verlöscht.

Dans le GDT les définitions suivantes (même entrée) ne concordent pas :

English
air break switch
Switch where the opening of a current is air-powered.

french
interrupteur pneumatique n m
Interrupteur où l'arc de rupture du courant est soufflé par l'air.

http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/contactors.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Schütz_(Schalter)

VJC
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ben écoute, en fait j'en sais rien de ce que c'est (non plus). Jusqu'à nouvel ordre, la coupure ne se fait pas dans du yaourt, de manière générale... N'ai pas le temps de chercher ce soir, merci pour ton creusage de question ;-)
34 mins
  -> si le yaourt est un bon isolant, ça pourrait marcher à l'ouverture, mais la fermeture suivante risque de poser problème. Merci et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Einfach im Ernst gucken!!

Reference information:
Luftschütz n (Elektr) / contacteur m à entrefer, contacteur m dans l'air

Diese Frage kann man damit eigentlich fast schließen, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-11-26 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Haben" ist dringend zu empfehlen :o)
Ganz unter uns, diese Anschaffung ist wirklich unumgänglich...

Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Muss man nur haben! Vielen Dank! Frage hiermit geschlossen!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Proelec: Pour ma part, j'ai toujours écrit "contacteurs à coupure dans l'air". Cela permet dans un texte où il ya d'autres types de contacteurs ou disjoncteurs "à coupure dans le SF6" par exemple de garder une certaine cohérence.....
1 hr
  -> Ah merci M, voilà qui remplace l'air... (mais le SF6 est interdit de nos jours je crois).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search