Bürgersolaranlagen

French translation: Installations photovoltaiques pour particuliers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürgersolaranlagen
French translation:Installations photovoltaiques pour particuliers
Entered by: Céline Bernadet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Dec 2, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solaranlagen
German term or phrase: Bürgersolaranlagen
Als Bürgersolaranlage bezeichnet man in der Regel eine von Privatpersonen gemeinschaftlich betriebene Photovoltaikanlage, sehr selten auch eine Solarthermie-Anlage. Es handelt sich dabei um eine Beteiligungsgesellschaft, in der die einzelnen Gesellschafter Beiträge investieren, die zur Schaffung einer gemeinsamen Solaranlage genutzt werden.

Ich werde auf Französisch nicht fündig!

Vielen Dank für jede Hilfe!
Helga Lemiere
France
Local time: 10:18
INSTALLATIONS PHOTOVOLTAÏQUES POUR PARTICULIERS
Explanation:
http://www.commeco.fr/installation-photovoltaique-particulie...

http://www.photon-plus.fr/offre-particuliers-electricite-ins...

Plus juridique : *installations de production photovoltaïque des particuliers en responsabilité civile* (source no. 2)





Selected response from:

Céline Bernadet
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
Merci! Le client a choisi ce terme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4INSTALLATIONS PHOTOVOLTAÏQUES POUR PARTICULIERS
Céline Bernadet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
INSTALLATIONS PHOTOVOLTAÏQUES POUR PARTICULIERS


Explanation:
http://www.commeco.fr/installation-photovoltaique-particulie...

http://www.photon-plus.fr/offre-particuliers-electricite-ins...

Plus juridique : *installations de production photovoltaïque des particuliers en responsabilité civile* (source no. 2)







Example sentence(s):
  • Actuellement tous les assureurs n’acceptent pas d’assurer les installations de production photovoltaïque des particuliers en responsabilité civile.

    Reference: http://www.netsolaria.fr/siteweb/?p=62
Céline Bernadet
Germany
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! Le client a choisi ce terme!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search