Gasregelstrecke

French translation: système asservi du gaz

18:56 Feb 14, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boilers
German term or phrase: Gasregelstrecke
Als Brennen ist ein Gas-Gebläsebrenner mit Gasregelstrecke installiert.
Marcel F
Local time: 01:59
French translation:système asservi du gaz
Explanation:
Regelstrecke f 1. (Reg) système m asservi [commandé]; 2. (Text) banc m détirage régulateur
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-14 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

banc d'étirage régulateur
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:59
Grading comment
Merci à tous. San sen avoir la certitude absolue, j´ai traduit ce terme par "(ensemble des) dispositifs de réglage du gaz" Qu´en penez-vous?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système asservi du gaz
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système asservi du gaz


Explanation:
Regelstrecke f 1. (Reg) système m asservi [commandé]; 2. (Text) banc m détirage régulateur
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-14 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

banc d'étirage régulateur

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Merci à tous. San sen avoir la certitude absolue, j´ai traduit ce terme par "(ensemble des) dispositifs de réglage du gaz" Qu´en penez-vous?
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. Jusqu�� pr�sent je n�ai toutefois pas encore d�couvert en quoi consiste cette "Gasregelstrecke". Je continue donc mes recherches.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Collard: Je ne suis pas certain.
16 mins

agree  tradall: ou commandé ou réglé ou à régler ou à commander dixit dictionnaire Girardet (Wörterbuch Kerntechnik)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search