KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

waten

French translation: réviser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pumpe in Tankfahrzeug
German term or phrase: waten
Dans les instructions de maintenance : Pumpenantrieb :
Gelenkwelle nach Hersteller- Vorschrift waten. Que signifie donc ce "waten"?? Merci d'avance
Danielle Hupet
Germany
Local time: 18:26
French translation:réviser
Explanation:
Normalement, "waten" signifie "patauger, passer à travers de l´eau".
Je pense qu´il s´agit d´une faute de frappe ici et que le terme correct serait "warten" dans le sens de "réviser".
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 18:26
Grading comment
J'aurais du y penser Sabine, un grand merci. Dans ce cas, j'ai formulé la phrase avec le terme "maintenancer" qui me semble plus adéquat
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2réviser
Sabine Ide


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réviser


Explanation:
Normalement, "waten" signifie "patauger, passer à travers de l´eau".
Je pense qu´il s´agit d´une faute de frappe ici et que le terme correct serait "warten" dans le sens de "réviser".

Sabine Ide
Germany
Local time: 18:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
J'aurais du y penser Sabine, un grand merci. Dans ce cas, j'ai formulé la phrase avec le terme "maintenancer" qui me semble plus adéquat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
49 mins

agree  Jutta Deichselberger: Na klar!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search