KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Presswerk

French translation: usine/atelier d'emboutissage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Presswerk
French translation:usine/atelier d'emboutissage
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jun 26, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Presswerk
"Einführung neues Logistikkonzept
Ersatzinvestitionen Lackiererei (Schwerpunkt Vorbehandlung)
Untersuchung der Notwendigkeit einer geänderten Montagestruktur
Untersuchung der Wirtschaftlichkeit eines Presswerkes in Brüssel" dans le domaine automobile, étape de fabrication...Merci
virg
Local time: 23:55
usine/atelier d'emboutissage
Explanation:
[XLS] Lexikon Deutsch Englisch FranzösischFormat de fichier: Microsoft Excel
816, auftragsbezogene Fertigung, manufacturing to order ...... 5923, **Presswerk, stamping plant**. 5924, Preßwerk, atelier de presses à forger ...
www.lomag-man.org/glossaire dico/Copiede_Logistik_Woerterbu...

Stamping plant = usine d'emboutissage (GDT)

Définition :
Usine où l'on procède au façonnage des tôles destinées aux carrosseries de véhicules.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-26 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Visite de l'usine PSA Peugeot Citroën à Aulnay sous BoisLe ferrage : Les pièces de tôle issues de l’atelier d’emboutissage constituent un puzzle ... Ce sont ainsi 1500 voitures qui sont construites et expédiées ...
www.tourisme93.com/document.php?pagendx=412
Selected response from:

lorette
France
Local time: 23:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3usine/atelier d'emboutissage
lorette


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
usine/atelier d'emboutissage


Explanation:
[XLS] Lexikon Deutsch Englisch FranzösischFormat de fichier: Microsoft Excel
816, auftragsbezogene Fertigung, manufacturing to order ...... 5923, **Presswerk, stamping plant**. 5924, Preßwerk, atelier de presses à forger ...
www.lomag-man.org/glossaire dico/Copiede_Logistik_Woerterbu...

Stamping plant = usine d'emboutissage (GDT)

Définition :
Usine où l'on procède au façonnage des tôles destinées aux carrosseries de véhicules.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-26 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Visite de l'usine PSA Peugeot Citroën à Aulnay sous BoisLe ferrage : Les pièces de tôle issues de l’atelier d’emboutissage constituent un puzzle ... Ce sont ainsi 1500 voitures qui sont construites et expédiées ...
www.tourisme93.com/document.php?pagendx=412


lorette
France
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: atelier de presses à forger, oui, ce détours par l'Anglais est plus que discutable
3 mins
  -> j'allais y venir, très cher ! D'où un niveau de confiance peu élevé... On fait avec les moyens du bord. Merci.

agree  Proelec: Je préfère "usine", à moins que dans le texte, auparavant, il ne soit déjà question d'une usine à Bruxelles dans laquelle on ajouiterait un "ateleir ....".
9 mins
  -> yep ! Danke nochmals.

agree  Schtroumpf: "Pressen" est en effet le genre de mot à se ficher dedans quand on n'a pas d'info suffisante. Ici, ça paraît du moins plausible.
37 mins
  -> merci Wiebke. Bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/69476">virg's</a> old entry - "Presswerk" » "usine/atelier d'emboutissage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search