KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

freigeben

French translation: mettre aux enchères

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freigeben
French translation:mettre aux enchères
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jun 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: freigeben
"Sie haben jetzt die Möglichkeit, das Fahrzeug nachträglich frei zu geben und damit zum höchsten Marktpreis zu verkaufen. " ou "Die frei zu gebenden Fahrzeuge finden Sie in der beigefügten Excel-Datei unter Ihrem Namen. Bitte treffen Sie Ihre Auswahl (spätestens bis morgen 12.00 Uhr), welche Fahrzeuge Sie freigeben möchten und senden diese per eMail " il s'agit d'un site de vnete aux enchères d'automobile pour professionnels. MErci
virg
Local time: 17:31
mettre aux enchères
Explanation:
dans ce cas-là
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:31
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mettre aux enchères
Cosmonipolita


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mettre aux enchères


Explanation:
dans ce cas-là


Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
26 mins
  -> Merci, Christian!

agree  Proelec: Je pense que c'est bien cela ici.
42 mins
  -> Merci, Proelec!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search