Nachsetzen
French translation: réajustement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 May 16, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pose ultérieure Explanation: une idée seulement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
corriger Explanation: Feineinstellung ... nur um einen anderen Ausdruck zu nennen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
correction postérieure Explanation: (Il s'agit d'une) une correcton à posteriori (jusqu'à 6 mètres, etc ...) Je reviens du marché aux fouilles ce lundi de Pentecôte et vuus êtes toujours au boulot ? Courrage Silvain! Jacques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
peuvent être manipulés/ajustés/adaptés ultérieurement Explanation: Je pense qu'il s'agit des Bleche (?) On peut les bouger après coup, ce qui modifie la distance entre A et B ??????? Courage! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 50 mins (2005-05-16 14:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de relire les réponses, et finalement, je crois que Gisalavigy a raison: on peut rajouter/faire avancer la chose jusqu\'à 6 m de l\'endroit dangereux. Nachsetzen donc dans le sens de \'poser au fur et à mesure\'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
déplacement ultérieur de... Explanation: Gisela a raison, la machine a quasi un genre de hoquet;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
réajustement Explanation: Autre suggestion. A l'avantage d'être passe-partout . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations