This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Opferputz

French translation: enduit absorbant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Opferputz
French translation:enduit absorbant
Entered by: virg (X)

12:33 Jul 25, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Opferputz
Bei extremer Belastung : Mehrheit (bis auf einen Anbieter) gibt Kompressionsputz als Opferputz vor.
il est question d'enduit régulateur d'humidité.
Merci de vos suggestions.
virg (X)
Local time: 16:46
enduit absorbant
Explanation:
Un "Opferputz" est un enduit qui, au lieu de constituer une barrière contre l'humidité et les sels comme les produits classiques, les absorbe. L'inconvénient est qu'il faut le remplacer au bout de 5 à 10 ans, lorsqu'il est "plein" d'humidité. On peut donc dire que c'est un enduit "perdu", d'où le nom de Opfperputz. Le problème est qu'il existe certainement un terme spécialisé que je ne connais pas ("enduit absorbant" étant plutôt employé pour les isolants phoniques, ce qui est autre choise). En tout cas, vous avez l'explication technique +:)
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enduit absorbant
René VINCHON (X)
4 -1enduit protecteur
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enduit protecteur


Explanation:
voir la déf. en DE
Opferputz zur Verhinderung von Schäden an Oberflächen vor ... OP – IF
Opferputz zum temporären Verputzen von stark mit Feuchte belasteten ...
www.wta.de/News/WTA-News/Jahrgang_2004/ WTA-News-4_2004/wta-news-4_2004.html - 82k - En cache - Pages similaires

et en FR:
enduit protecteur aux polymères pour pneumatiques. Protège contre les dépôts, la saleté, les hydrocarbures et facilite le nettoyage. ...
nautipneu.pneuboat.com/Aurora.html - 40k - En cache


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  René VINCHON (X): la référence française n'a "rien à voir avec la choucroute"!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enduit absorbant


Explanation:
Un "Opferputz" est un enduit qui, au lieu de constituer une barrière contre l'humidité et les sels comme les produits classiques, les absorbe. L'inconvénient est qu'il faut le remplacer au bout de 5 à 10 ans, lorsqu'il est "plein" d'humidité. On peut donc dire que c'est un enduit "perdu", d'où le nom de Opfperputz. Le problème est qu'il existe certainement un terme spécialisé que je ne connais pas ("enduit absorbant" étant plutôt employé pour les isolants phoniques, ce qui est autre choise). En tout cas, vous avez l'explication technique +:)

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
14 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search