KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Verbindungen

French translation: raccordement/assemblage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbindung
French translation:raccordement/assemblage
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Dec 30, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / meubles
German term or phrase: Verbindungen
Bonsoir,

Ce terme plus que vaste et général me fait douter.
J'ai déjà consulté les glossaires Kudoz et les traductions sont assez variées.

"""" Verbindungen """" erfolgen über Möbelverbinder plus zusätzliche Schrauben. Dies, um wie bei allen unseren Betten eine dauerhafte Stabilität zu sichern. Unsere Betten quietschen auch nach Jahren und mehreren Umzügen nicht.

J'ai déjà rencontré ce terme dans mon texte : "Eckverbindngen", que j'ai traduit par "raccords angulaires", "système d'assemblage angulaire".

fixations, raccords, jonction ?

Merci à tous et einen guten Rutsch !
lorette
France
Local time: 21:11
raccordements/assemblages (pour des meubles)
Explanation:
Verbindung f 1. raccord m, raccordement m; 2. (Mech) assemblage m; 3. (Bw) liaison f; agrafage m (z. B. Förderband); joint m (z. B. von Rohren); jonction f; jointure f (Nahtstelle); jointement m (Fügen); 4. fusion f (stoffschlüssig); 5. (El) connexion f; liaison f; 6. (Ch) composé m, composition f, corps m composé; 7. (Nrt) communication f; relation f, liaison f (Verkehr); 8. (Math) combinaison f eine Verbindung haben avoir une communication
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

et bonne année ;-)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 21:11
Grading comment
Merci à vous tous pour la confirmation. Bon réveillon :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4raccordements/assemblages (pour des meubles)Michael Hesselnberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raccordements/assemblages (pour des meubles)


Explanation:
Verbindung f 1. raccord m, raccordement m; 2. (Mech) assemblage m; 3. (Bw) liaison f; agrafage m (z. B. Förderband); joint m (z. B. von Rohren); jonction f; jointure f (Nahtstelle); jointement m (Fügen); 4. fusion f (stoffschlüssig); 5. (El) connexion f; liaison f; 6. (Ch) composé m, composition f, corps m composé; 7. (Nrt) communication f; relation f, liaison f (Verkehr); 8. (Math) combinaison f eine Verbindung haben avoir une communication
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

et bonne année ;-)

Michael Hesselnberg
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605
Grading comment
Merci à vous tous pour la confirmation. Bon réveillon :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: assemblages
2 mins

agree  DesposEl: assemblages, raccords, jonctions.
9 mins

agree  Stephanie Cordier: assemblages dans ce contexte
9 mins

agree  Carola BAYLE
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search