KudoZ home » German to French » Engineering (general)

skalierter Impulsgeber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Aug 8, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: skalierter Impulsgeber
Kontext:
"Wird im Zusammenhang mit der Impulsbegrenzung die Begrenzungsart "Skaliert" eingestellt, dann erfolgt eine Fehlermeldung am Zählereingang, wenn die Mindestpulszahl von 5 Imp/min für länger als 20 Sekunden unterschritten wird. "
Hinweis : Skalierte Impulsgeber geben nie weniger als 7.5 Imp/min aus.

Es geht mir vor allem um das "Skaliert".
Danke im Voraus
Bettina
mroso
Local time: 13:31
Advertisement


Summary of answers provided
4étalonnédef
3générateur d'impulsions limité bas
Christian Fournier


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étalonné


Explanation:
codeur/capteur étalonné

def
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: je pense que c'est plutôt 'échelonné' . étalonnage, c'est différent
4 mins
  -> oui, tu as raison, j'ai lu trop vite...Merci:-)

neutral  wolfheart: d'accord avec échelonné - étalonné = geeicht
2 hrs
  -> d'accord et merci! (cf. remarque + haut)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
générateur d'impulsions limité bas


Explanation:
proposition d'après la définition du contexte

Christian Fournier
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search