KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Kaltstellenkompensation/Kaltstellen

French translation: compensation de soudure froide/soudure froide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltstellenkompensation/Kaltstelle
French translation:compensation de soudure froide/soudure froide
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Oct 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Matières plastiques
German term or phrase: Kaltstellenkompensation/Kaltstellen
Caractéristiques techniques d'un amplificateur de signal raccordé à un capteur de température monté dans un moule (moulage par injection) :
Exemples :

Zudem kann die Länge des Anschlusskabels beim Einbau entsprechend der Werkzeuggrösse angepasst werden. Die Anschlussklemmen verfügen über eine Kaltstellenkompensation.

Fehler Kaltstellenkompensation bei dT der Kaltstelle von 10 °C

Le glossaire du client m'indique "compensation endroits froids"...

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 15:29
compensation de soudure froide / soudure froide
Explanation:
si nous parlons bien de thermoélément ? Cold fusion pour Kaltstelle en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cold Junction voulais-je dire en anglais ... Ah !
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 15:29
Grading comment
Parfait, merci beaucoup à vous deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1compensation de soudure froide / soudure froide
Adrien Esparron


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compensation de soudure froide / soudure froide


Explanation:
si nous parlons bien de thermoélément ? Cold fusion pour Kaltstelle en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cold Junction voulais-je dire en anglais ... Ah !


    Reference: http://perso.orange.fr/smart2000/thermometrie2.htm
Adrien Esparron
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Parfait, merci beaucoup à vous deux !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: cold junction tu veux dire (labsus révélateur !!!) - Je suis d'accord avec toi, l'entrée du glossaire du client est ridicule
15 hrs
  -> Merci Yves ! Oui, j'ai d'ailleurs immédiatement corrigé juste après l'envoi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search