wassergestrahlt

French translation: traité/grenaillé sous pression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Nov 24, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: wassergestrahlt
Il s'agit de la surface d'une cheminée pour jardin:
Stahlgestrahlte Oberfläche
"Wassergestrahlte" Oberfläche
Merci !
Anne Wegesin
Local time: 17:06
French translation:traité/grenaillé sous pression
Explanation:
Pourrait-il s'agir d'un traitement de la surface sous pression (d'eau) ?
J'ai déjà rencontré le terme "Kugelgestrahlte Oberfläche" que j'avais traduit par "surface grenaillée" (soit une surface traité par grenaillage -décapage par projection de grenaille).
Donc peut-être pourrait-il s'appliquer à un "décapage sous pression", peut-être même un "grenaillage sous pression"?
Selected response from:

Mélanie Chanat
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
Merci et bonne journée !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traité/grenaillé sous pression
Mélanie Chanat


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traité/grenaillé sous pression


Explanation:
Pourrait-il s'agir d'un traitement de la surface sous pression (d'eau) ?
J'ai déjà rencontré le terme "Kugelgestrahlte Oberfläche" que j'avais traduit par "surface grenaillée" (soit une surface traité par grenaillage -décapage par projection de grenaille).
Donc peut-être pourrait-il s'appliquer à un "décapage sous pression", peut-être même un "grenaillage sous pression"?

Mélanie Chanat
Germany
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search