KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Übergang

French translation: transition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Feb 16, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Übergang
Bonjour à toutes et à tous,

Il s'agit d'une cintreuse. Je recherche la signification de "Übergang" dans la phrase suivante:

Die Messwerte werden erst ausgewertet, wenn der Y-Wert grösser ist als die Startposition des Segments plus die Länge des Übergangs plus den Abstand Zentralwalze - Ende der Messvorrichtung.

S'agit-il du passage ?

Merci pour votre aide !
Stephan Pastureau
Austria
Local time: 14:08
French translation:transition
Explanation:
Ich würde transition sagen. Wenn der Begriff auch sehr allgemein ist, ist er vermutlich wenigstens nicht verkehrt...
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Danke für Ihre Antwort Sabine! Habe mich für "transition" entschieden. Sie haben recht, es is vermutlich nicht verkehrt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2transition
Sabine Ide


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transition


Explanation:
Ich würde transition sagen. Wenn der Begriff auch sehr allgemein ist, ist er vermutlich wenigstens nicht verkehrt...

Sabine Ide
Germany
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke für Ihre Antwort Sabine! Habe mich für "transition" entschieden. Sie haben recht, es is vermutlich nicht verkehrt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search